1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
 00: 03: 21,650 --> 00: 03: 23,000
 A história é nossa testemunha.

 4
 00: 03: 23,170 --> 00: 03: 26,880
 Por causa de traidores como Vipassana
 E Jaichan, nos tornamos escravos.

 5
 00: 03: 27,190 --> 00: 03: 30,110
 Esta é uma história sobre
 Escravo

6
 00: 03: 30,400 --> 00: 03: 33,080
 De uma tribo que costumava ser orgulhosa
 Do exército Rajputana.

 7
 00: 03: 33,300 --> 00: 03: 35,850
 Somos chamados de Khameran.

 8
 00: 03: 39,530 --> 00: 03: 42,020
 Temos um passado glorioso.

 9
 00: 03: 42,600 --> 00: 03: 46,640
 A floresta de Rajputana é
 O mundo e a nossa casa.

 10
 00: 03: 46,860 --> 00: 03: 47,460
 Rajiphutana

 11
 00: 03: 47,710 --> 00: 03: 51,000
 Quando os Mughals abrem os olhos.
 Em Rajputana,

 12
 00: 03: 51,620 --> 00: 03: 54,100
 Nossos bravos e corajosos ancestrais.

 13
 00: 03: 54,560 --> 00: 04: 00,080
 Ao lado do exército Rajputana
 Para enfrentar o Império Mughal.

 14
 00:04:01,090 --> 00:04:04,640
Então o tempo virou
 Nosso mundo nos vira as costas.

 15
 00:04:05,440 --> 00:04:08,530
 Mughals derrotam Rajputana

 16
 00:04:09,140 --> 00:04:12,930
 E nós, os camaroneses, fomos levados embora.
 Do nosso território.

17
00:04:13,250 --> 00:04:17,010
e levado ao exílio
para Kaza, norte da Índia.

18
00:04:19,490 --> 00:04:23,020
As divisões de castas dominaram a vida
em Kaza naquela época.

19
00:04:23,850 --> 00:04:25,710
Bêbado de arrogância,

20
00:04:25,900 --> 00:04:28,450
A casta superior de Kaza nos expulsou,

21
00:04:28,750 --> 00:04:33,720
acreditando que éramos de uma casta inferior.

22
00:04:37,360 --> 00:04:39,670
Séculos se passaram.
As gerações mudaram.

23
00:04:40,920 --> 00:04:44,640
E gradualmente o Deserto de Kaza
nos engoliu, um por um.

24
00:04:49,400 --> 00:04:51,970
O fim do Khameran estava próximo.

25
00:04:55,500 --> 00:05:00,500
Foi quando ele apareceu,
para escrever um novo capítulo em nossa história.

26
00:05:00,990 --> 00:05:04,390
Ele se importava pouco com a história,
nem tinha fome de elogios.

27
00:05:04,810 --> 00:05:06,050
Ele diria:

28
00:05:06,340 --> 00:05:09,280
Ladrões por dever liberam nossa fé.

29
00:05:09,710 --> 00:05:12,260
Tanta glória
De nós, Khameran.

30
00:05:13,590 --> 00:05:17,910
SHAMSHERA.
'Bandidos por dever, liberdade nossa fé'

31
00:05:21,880 --> 00:05:23,290
Shamshera

32
00:05:26,100 --> 00:05:31,290
A tempestade engoliu sua respiração.

33
00:05:33,740 --> 00:05:39,300
Os olhos de águia em vôo

34
00:05:42,540 --> 00:05:47,370
Ninguém pode detê-lo.

35
00:05:47,750 --> 00:05:51,920
Como ele quebrou no céu
Como de manhã cedo

36
00:05:54,570 --> 00:05:57,970
Uma espada cavada profundamente atrás de suas costas

37
00:05:59,780 --> 00:06:02,710
Escuridão ao redor

38
00:06:04,910 --> 00:06:07,730
Aqueles que se opõem à morte

39
00:06:09,990 --> 00:06:12,630
É um homem chamado Sam Sera

40
00:06:12,990 --> 00:06:15,070
Sob a direção de Shamshera.

41
00:06:15,280 --> 00:06:17,980
De bravos soldados
Tornamo-nos bandidos terríveis.

42
00:06:18,190 --> 00:06:21,860
Não suportamos mais traição
Mas prejudicou a elite de Gaza.

43
00:06:22,130 --> 00:06:27,010
Eles imaginam que estamos atacando
Todos os casamentos e cerimônias.

44
00:06:28,100 --> 00:06:30,340
Shamshera

45
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
Shamshera

46
00:06:33,270 --> 00:06:35,360
Shamshera

47
00:06:35,770 --> 00:06:37,590
Shamshera

48
00:06:38,360 --> 00:06:40,300
Shamshera

49
00:06:40,860 --> 00:06:44,270
Shamshera

50
00:07:06,860 --> 00:07:08,270
'Shamshera.'

51
 00:07:23,830 --> 00:07:28,230
 Somos uma estrela lutadora
 Escuridão

 52
 00:07:28,900 --> 00:07: 33,280
 Nós vamos brilhar intensamente
 Do outro lado do céu

 53
 00:07:33,700 --> 00:07:38,370
 Viva em nossos corações
 Imaginação única

 54
 00:07:38,810 --> 00:07:43,500
 Que o mundo nos conhece
Como 'Shamshera'

 55
 00:07:43,880 --> 00:07:45,960
 Conheça-nos como 'Shamshera'

 56
 00:07:58,760 --> 00:08:03,090
 Medo da aristocracia Kaza Shamshera
 Corra para seu novo chefe

 57
 00:08:03,270 --> 00:08:04,110
 1871
 Índia

 58
 00:08:04,280 --> 00:08:06,250
 Peça proteção.

 59
 00:08:06,470 --> 00:08:10,060
 Shamshera e sua tribo formaram
 Nossa vida é um inferno.

 60
 00:08:10,250 --> 00:08:12,890
 Só você pode nos salvar desses problemas
 selvagens, governador de Sahib.

 61
 00:08:13,120 --> 00:08:16,590
 Khameran Estas são as recompensas
 Por seus pecados.

 62
 00:08:17.620 -> 00:08:19.900
 Quanto um animal pode suportar uma surra?

 63
 00:08:20,120 --> 00:08:21,940
 Inspetor Sudsing!

 64
 00:08:22,420 --> 00:08:23,150
 Sim, senhor.

 65
 00:08:24,910 --> 00:08:28,530
 Você sabe que os animais vivem na sujeira.

 66
 00:0829,010 --> 00:08:34,910
Esses feios Khamerans fizeram
 Nossa floresta está suja.

 67
 00:08:35,920 --> 00:08:40,470
 Quanto a nós, a classe alta nunca
 Mantenha a sujeira aberta.

 68
 00:08:41,010 --> 00:08:43,300
 Nós coletamos.

 69
 00:08:45,900 --> 00:08:49,430
 Lucro duplo para você
 Nisto.

 70
 00:08:50,030 --> 00:08:54,840
 Você obterá escravos livres
 E 50.000 gramas de ouro.

 71
 00:09:00,830 --> 00:09:03,870
 Shamshera e sua tribo.
 É o nosso problema agora.

 72
 00:09:04,210 --> 00:09:05,530
 Sam Sara!

 73
 00:09:13,130 --> 00:09:16,900
 Quem desafia sua força

 74
 00:09:17,100 --> 00:09:19,520
 Vai virar pó

 75
 00:09:22,780 --> 00:09:25,860
 Quem tentou pegá-lo?
 Em perigo

 76
 00:09:26,100 --> 00:09:28,240
 Avise-os claramente

 77
 00:09:31,740 --> 00:09:34,370
 Até a natureza treme.
 Na frente dele

 78
 00:09:34,730 --> 00:09:37,170
 Quando ele levantou sua arma

 79
 00:09:37,730 --> 00:09:40,430
Ninguém se atreveu a vir.
 À sua maneira.

 80
 00:09:40,680 --> 00:09:43,360
 À medida que ele avança

 81
 00:09:58,410 --> 00:09:59,680
 Phir!

 82
 00:10:10,640 --> 00:10:12,990
 Shuddh Singh ouviu muitas histórias.

 83
 00:10:13,380 --> 00:10:15,450
 A coragem do Shamshera.

 84
 00:10:17,630 --> 00:10:19,470
 Agora eu tenho a prova.

 85
 00:10:23,450 --> 00:10:26,370
 Salve as vidas dos soldados brancos.

 86
 00:10:27,150 --> 00:10:30,180
 Quanto tempo você consegue se esconder?
 Nessas florestas?

 87
 00:10:30,870 --> 00:10:32,930
 Eles são numerosos.

 88
 00:10:33,280 --> 00:10:37,890
 Eles têm armas e pólvora.

 89
 00:10:39,040 --> 00:10:42,200
 Tudo o que eles podem fazer é terminar.
 Nossa cabeça orgulhosa.

 90
 00:10:44,170 --> 00:10:48,250
 Além disso, qual é a utilidade de viver?
 Considerada uma classe baixa?

 91
 00:10:48,600 --> 00:10:52,560
 Veja Shamshera, eu posso trabalhar
 Para britânicos

 92
 00:10:53,100 --> 00:10:54,980
Mas sou um índio de coração.

 93
 00:10:57,910 --> 00:11:01,750
 É por isso que trouxe meu irmão indiano

 94
 00: 11: 02.450 -> 00: 11: 05.200
 Propostas de grandes benefícios.

 95
 00:11:07,130 --> 00:11:08,990
 Os brancos deram a sua palavra.

 96
 00:11:09,820 --> 00:11:14,840
 Suas feras viverão entre eles.
 Com dignidade.

 97
 00:11:16,020 --> 00:11:18,640
 Você receberá quilômetros de terra

 98
 00:11:18,970 --> 00:11:22,780
 Do turbilhão da discriminação.

 99
 00:11: 24,000 --> 00:11:25,680
 Faça sua casa lá.

 100
 00:11:26,430 --> 00:11:29,490
 Khameran se recuperará.

101
00:11:33,650 --> 00:11:37,600
Tudo que você precisa fazer é se render!

102
00:11:42,320 --> 00:11:43,790
Poderia ser uma armadilha.

103
00:11:44,220 --> 00:11:45,900
Talvez seja.

104
00:11:48,140 --> 00:11:51,340
Mas se eles mantiverem a palavra,

105
00:11:54,630 --> 00:11:56,990
nossas próximas gerações viverão
novamente com dignidade.

106
00:12:36,690 --> 00:12:38,430
Quando nos rendemos,

107
00:12:38,670 --> 00:12:42,320
os britânicos nos deram terras
próximo ao rio Azaad.

108
00:12:43,170 --> 00:12:45,560
Uma chamada terra livre.

109
00:12:48,280 --> 00:12:50,430
Dentro do forte de Kaza.

110
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
Quando Shamshera entrou no forte,
ele sabia que tinha feito

111
00:13:06,750 --> 00:13:08,660
um erro fatal.

112
00:13:09,070 --> 00:13:12,690
Um erro que todo Khameran
teria que pagar.

113
00:13:29,910 --> 00:13:33,260
Com correntes em volta dos nossos pescoços sufocados
e pulsos algemados,

114
00:13:35,660 --> 00:13:39,260
fomos levados para o forte,
agora como escravos.

115
00:13:43,250 --> 00:13:47,330
Primeiro nossos corpos foram esfolados,
então nossas almas foram derrotadas.

116
00:13:51,930 --> 00:13:55,010
Nossa auto-estima estava tão profundamente
danificado

117
00:13:56,050 --> 00:14:01,210
que todo Khameran temia
até sonhar com a liberdade.

118
00:14:07,350 --> 00:14:09,300
Você queria me ver, Shamshera?

119
00:14:10,740 --> 00:14:13,280
Eu confiei em você.

120
00:14:14,620 --> 00:14:18,180
E você colocou uma adaga nas minhas costas.

121
00:14:18,840 --> 00:14:21,020
Porque eu não tinha espada!

122
00:14:22,310 --> 00:14:25,870
Dobre a quantidade de ouro
sua casta superior nos deu,

123
00:14:26,650 --> 00:14:29,530
e você poderia ter a liberdade
da sua tribo.

124
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
A casta superior de Kaza nos deu
50.000 gramas de ouro

125
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
para acabar com sua tribo.

126
00:14:36,510 --> 00:14:40,210
Dobre e libere seu
preciosos selvagens.

127
00:14:42,260 --> 00:14:44,580
Eu aceito, eu aceito.

128
00:14:46,420 --> 00:14:48,040
Com uma condição:

129
00:14:48,960 --> 00:14:52,340
Dê-me por escrito,
em papel oficial.

130
00:15:00,210 --> 00:15:01,830
O que você fez, Shamshera?

131
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
Como podemos encontrar o ouro para comprar
nossa liberdade?

132
00:15:04,640 --> 00:15:07,450
- É este o futuro que você nos prometeu?
- Chega dessa loucura.

133
00:15:07,640 --> 00:15:10,650
Lamentamos ter confiado em você.
Não faremos isso de novo.

134
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Chega!

135
00:15:12,310 --> 00:15:13,690
Vamos.

136
00:15:16,760 --> 00:15:19,810
Ouça as ondas do rio Azaad.

137
00:15:21,000 --> 00:15:25,550
Você sabe por que o rio tem
tanta vida e força?

138
00:15:28,360 --> 00:15:32,100
Porque não está preso
dentro das muralhas de um forte.

139
00:15:32,720 --> 00:15:35,710
Bandidos por dever, liberdade a nossa fé.

140
00:15:36,390 --> 00:15:38,630
Tal foi a glória
de nós, Khameran.

141
00:15:40,950 --> 00:15:42,910
Feri o nosso orgulho, Pir.

142
00:15:45,030 --> 00:15:49,250
Eu restaurarei nossa glória perdida,
aconteça o que acontecer.

143
00:15:51,210 --> 00:15:55,790
190 anos atrás, quando Nawab
Kazak-ud-Daula construiu este forte,

144
00:15:56,120 --> 00:16:01,350
ele cavou um túnel secreto nele,
para que ele pudesse escapar de seus inimigos.

145
00:16:01,720 --> 00:16:04,130
Diz-se que este túnel leva
para o rio Azaad.

146
00:16:04,530 --> 00:16:10,150
Se Shamshera pudesse escapar, ele encontraria
uma forma de pagar o preço da liberdade.

147
00:16:10,400 --> 00:16:14,610
Como alguém possuído, ele começou
para procurar o túnel.

148
00:16:40,150 --> 00:16:42,970
O túnel deve estar sob
essas águas escuras.

149
00:16:43,660 --> 00:16:46,610
Mesmo que o túnel exista,
não sabemos quão profundo é.

150
00:16:46,790 --> 00:16:49,270
- Isso é o que vou descobrir.
- Significado?

151
00:16:51,090 --> 00:16:52,970
Quanto mais alto eu subo,

152
00:16:54,890 --> 00:16:56,720
mais fundo cairei.

153
00:17:00,610 --> 00:17:03,320
O que você está prestes a fazer
é pura loucura, Shamshera.

154
00:17:04,510 --> 00:17:07,090
vou jogar os dados
pela última vez.

155
00:17:08,490 --> 00:17:11,440
Se eu vencer, então a liberdade será nossa.

156
00:17:12,540 --> 00:17:14,000
E nosso filho ainda não nascido?

157
00:17:17,780 --> 00:17:19,350
Quero que ele tenha orgulho de mim.

158
00:17:36,310 --> 00:17:37,890
Lembre-se,

159
00:17:39,340 --> 00:17:41,210
se eu for pego,

160
00:17:42,310 --> 00:17:43,910
me deserdar.

161
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Deserdar-me.

162
00:18:13,170 --> 00:18:15,200
Pense novamente, Shamshera.

163
00:18:16,050 --> 00:18:18,950
Só consigo pensar no meu povo, Pir.

164
00:20:34,310 --> 00:20:37,660
Os estudiosos vieram
da boca de Deus.

165
00:20:40,950 --> 00:20:43,220
Os guerreiros vieram
de Seus braços.

166
00:20:46,210 --> 00:20:48,980
Os ricos vieram
de Suas coxas.

167
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
A casta inferior veio
de Seus pés.

168
00:20:55,780 --> 00:20:59,530
E você é a sujeira
debaixo daqueles pés.

169
00:21:02,850 --> 00:21:06,140
Quando o próprio Criador
não fez nenhum lugar para você,

170
00:21:07,440 --> 00:21:09,710
o que lhe dá o direito
respirar?

171
00:21:10,000 --> 00:21:14,560
Você vive graças à gentileza
dos britânicos.

172
00:21:17,880 --> 00:21:21,350
E você desejou abandonar
seu povo? Por que?

173
00:21:22,380 --> 00:21:25,620
Você queria escapar?

174
00:21:26,180 --> 00:21:28,310
Para deixar o reino de Shuddh Singh?

175
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
Você não tem esposa e filho?

176
00:21:44,300 --> 00:21:46,460
Quantos anos tem esse inseto por nascer?

177
00:21:50,120 --> 00:21:53,190
Devo enforcar vocês dois
com seu marido?

178
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
Shamshera é um traidor.

179
00:22:25,620 --> 00:22:30,070
Ele estava nos abandonando,
fugindo como um covarde.

180
00:22:31,850 --> 00:22:34,510
Sua esposa o expôs!

181
00:22:35,830 --> 00:22:39,830
Se um cupim morre a morte de um cupim,
ainda mais divertido!

182
00:22:56,980 --> 00:22:58,340
Lembre-se,

183
00:22:58,990 --> 00:23:03,960
quando uma pedra atinge sua pele,
ele deve sangrar.

184
00:23:38,980 --> 00:23:41,920
- O traidor!
- Trair!

185
00:23:42,160 --> 00:23:44,050
- Não o poupe.
- Ele deve morrer!

186
00:23:55,860 --> 00:23:57,080
Bom trabalho!

187
00:24:20,800 --> 00:24:23,070
- Mate-o!
- Bata nele!

188
00:24:44,430 --> 00:24:48,350
O inimigo acreditou nas palavras de Shamshera
a morte destruiria nossos sonhos.

189
00:24:48,580 --> 00:24:51,420
Mas nossa história estava prestes a começar.

190
00:25:04,500 --> 00:25:07,520
Porque a maré estava impaciente
para virar novamente.

191
00:25:09,650 --> 00:25:10,670
25 ANOS DEPOIS

192
00:25:10,830 --> 00:25:12,240
A água chegou!

193
00:25:12,700 --> 00:25:14,360
A água chegou!

194
00:25:22,300 --> 00:25:23,520
Mover!

195
00:25:31,750 --> 00:25:32,910
Continue andando!

196
00:25:36,090 --> 00:25:37,540
Fugir!

197
00:25:46,070 --> 00:25:48,710
Meu cinto? Acabou.

198
00:25:49,010 --> 00:25:49,880
Pular!

199
00:26:35,400 --> 00:26:36,650
Aqui, Balli.

200
00:26:37,170 --> 00:26:38,790
Senhoras brancas os usam.

201
00:26:39,010 --> 00:26:42,180
Eles mantêm suas mãos frescas.

202
00:26:42,800 --> 00:26:44,850
Nem todas as mãos são iguais.

203
00:26:45,120 --> 00:26:48,130
Nem o gelo consegue esfriar as mãos
de um Khameran.

204
00:26:48,550 --> 00:26:49,690
O que você roubou?

205
00:26:49,870 --> 00:26:53,200
Um pente inglês. Coloque no seu cabelo
e observe-o se mover.

206
00:26:53,880 --> 00:26:55,180
Vamos ver.

207
00:26:57,760 --> 00:26:58,510
Ghungroo!

208
00:26:58,720 --> 00:27:00,730
Você precisa de cabelo inglês para funcionar.

209
00:27:15,410 --> 00:27:20,710
Agora me diga. Você é Khameran,
então o que eu sou?

210
00:27:21,220 --> 00:27:22,560
Um oficial!

211
00:27:23,070 --> 00:27:24,250
Seu canalha!

212
00:27:24,730 --> 00:27:29,350
Veja o que aconteceu conosco.
Não os transforme em ladrões também.

213
00:27:29,780 --> 00:27:32,150
O roubo corre no sangue Khameran.

214
00:27:33,070 --> 00:27:36,600
- Gosto de fazer o sangue deles ferver.
- Então, o que você é?

215
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Eu não sou um Khameran.

216
00:27:39,920 --> 00:27:43,100
Você não consegue ver meu uniforme?
Vá embora com você!

217
00:27:43,510 --> 00:27:45,330
Você é o especialista em escapar.

218
00:27:45,600 --> 00:27:48,890
Corre no seu sangue.
Seu filho da puta traidor!

219
00:27:49,150 --> 00:27:51,250
Conte-me algo novo, Khajoori.

220
00:27:51,470 --> 00:27:53,720
Eu ouvi essa frase o tempo todo
minha infância.

221
00:27:55,230 --> 00:27:58,800
Pegue o filho do traidor
e eu devolverei os bens roubados.

222
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
Pare aí mesmo!

223
00:28:01,460 --> 00:28:02,770
Sim, meu senhor!

224
00:28:39,410 --> 00:28:41,550
Jogue-me uma saudação

225
00:28:43,280 --> 00:28:45,450
Dia e noite

226
00:28:47,130 --> 00:28:49,150
Aí vem o grande

227
00:28:51,050 --> 00:28:53,290
Não se contenha

228
00:28:54,870 --> 00:28:56,620
Jogue-me uma saudação

229
00:28:56,920 --> 00:28:58,490
Dia e noite

230
00:28:58,800 --> 00:29:00,580
Aí vem o grande

231
00:29:00,760 --> 00:29:02,550
Não se contenha

232
00:29:03,120 --> 00:29:06,710
Nós roubamos de ladrões

233
00:29:07,010 --> 00:29:10,350
Preenchemos cada pista com a nossa loucura

234
00:29:16,430 --> 00:29:18,130
Diga depois de mim:
'Sim, meu senhor!'

235
00:29:24,160 --> 00:29:26,010
Diga depois de mim:
'Sim, meu senhor!'

236
00:29:26,620 --> 00:29:28,410
Sim, meu senhor!

237
00:29:34,360 --> 00:29:37,790
Em guarda!
Cabeças que se curvam são leais

238
00:29:38,230 --> 00:29:41,220
Todo mundo aqui está
à minha disposição

239
00:29:49,580 --> 00:29:52,580
Minha respiração sopra
por essas pistas

240
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Minhas esperanças não acreditam
no impossível

241
00:29:57,340 --> 00:30:00,480
Eu sou um homem que dança
ao seu próprio tom

242
00:30:01,190 --> 00:30:04,450
E daí se eu estiver impaciente?
Isso é uma coisa boa

243
00:30:08,960 --> 00:30:12,380
Minha respiração sopra
por essas pistas

244
00:30:12,750 --> 00:30:16,300
Minhas esperanças não acreditam
no impossível

245
00:30:16,670 --> 00:30:20,010
Eu sou um homem que dança
ao seu próprio tom

246
00:30:20,530 --> 00:30:24,050
E daí se eu estiver impaciente?
Isso é uma coisa boa

247
00:30:24,830 --> 00:30:26,870
Sim, meu senhor.

248
00:30:28,550 --> 00:30:31,680
Nós roubamos de ladrões

249
00:30:32,180 --> 00:30:35,480
Preenchemos cada pista com a nossa loucura

250
00:30:41,680 --> 00:30:43,150
Diga depois de mim:
'Sim, meu senhor!'

251
00:30:49,890 --> 00:30:51,440
Sim, meu senhor!

252
00:30:55,310 --> 00:30:56,440
Meu senhor.

253
00:31:10,120 --> 00:31:11,940
Diga depois de mim:
'Sim, meu senhor!'

254
00:31:17,890 --> 00:31:19,770
Diga depois de mim:
'Sim, meu senhor!'

255
00:31:20,350 --> 00:31:23,840
Em guarda!
Cabeças que se curvam são leais

256
00:31:24,190 --> 00:31:27,480
Todo mundo aqui está
à minha disposição

257
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
À minha disposição

258
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
Sim, meu senhor!

259
00:31:46,820 --> 00:31:48,490
Vamos, seu Khameran.

260
00:31:51,370 --> 00:31:53,210
Quer se tornar um oficial?

261
00:31:54,070 --> 00:31:57,990
Arruine essas crianças e o inferno
fechará suas portas para você.

262
00:31:58,440 --> 00:31:59,690
Vir. Ela cuidará dele.

263
00:32:02,570 --> 00:32:03,650
Vamos.

264
00:32:16,290 --> 00:32:20,760
O pai fugiu. Parece mãe
vai fugir também.

265
00:32:32,730 --> 00:32:36,270
Isso te deixa feliz ensinando
crianças para roubar?

266
00:32:37,630 --> 00:32:40,660
Isso me faz feliz criando problemas
para esses selvagens.

267
00:32:41,950 --> 00:32:44,300
Eles não são pessoas más, Balli.

268
00:32:49,710 --> 00:32:51,040
Eles estão apenas com medo.

269
00:32:52,030 --> 00:32:55,050
E o medo nos torna humanos
fazer coisas terríveis.

270
00:32:55,260 --> 00:32:56,780
Com medo de quê?

271
00:33:01,210 --> 00:33:03,260
Você sabe como eles me chamam?

272
00:33:03,830 --> 00:33:06,000
'O filho do traidor.'

273
00:33:06,570 --> 00:33:08,560
Pare com essa bobagem!

274
00:33:09,560 --> 00:33:12,620
Eles encheram meu coração
com veneno.

275
00:33:17,730 --> 00:33:19,100
Dê-me um pouco mais.

276
00:33:22,230 --> 00:33:25,990
Que grande façanha meu pai realizou
para me ganhar esse título?

277
00:33:26,480 --> 00:33:29,260
Os traidores costumam ser covardes.

278
00:33:31,090 --> 00:33:32,720
Ele era um covarde?

279
00:33:33,230 --> 00:33:36,970
Estou te dando a chance
para se livrar do seu pecado.

280
00:33:39,610 --> 00:33:42,640
Quando eu me tornar um oficial,

281
00:33:43,750 --> 00:33:46,850
Eu nunca voltarei a este inferno.

282
00:33:48,010 --> 00:33:49,960
Marque o tempo!

283
00:33:51,180 --> 00:33:52,550
1, 2, 1.

284
00:33:55,070 --> 00:33:56,990
Vire à direita.

285
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
Marque o tempo!

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,620
De acordo com as novas regras,
se houver algum selvagem,

287
00:34:17,900 --> 00:34:22,130
inseto ou Khameran é visto aqui,
ele será baleado imediatamente.

288
00:34:22,430 --> 00:34:26,600
Upreti Sahib, eu continuo dizendo a você,
Eu não sou um Khameran.

289
00:34:27,140 --> 00:34:28,840
Treinei durante anos.

290
00:34:29,490 --> 00:34:34,310
Apenas me ajude a conhecer o Inspetor.
Vou ganhar medalhas também.

291
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
Por que tanto desejo de se tornar
um oficial?

292
00:34:37,450 --> 00:34:40,140
Venha para o campo de treinamento
amanhã.

293
00:34:40,690 --> 00:34:42,400
- Claro?
- Claro!

294
00:34:44,150 --> 00:34:46,670
Você será o primeiro da força
Oficial Khameran.

295
00:34:50,250 --> 00:34:53,020
Khameranos, afastem-se!
Um oficial está se aproximando!

296
00:34:58,140 --> 00:35:01,520
Pir Baba, você vai pegar fogo,
cremando todos esses Khamerans.

297
00:35:02,410 --> 00:35:06,260
Eu não estou cremando eles,
Estou colocando-os para descansar.

298
00:35:06,660 --> 00:35:11,590
Os mortos não podem conhecer a paz até
todo o nosso povo é livre.

299
00:35:16,960 --> 00:35:18,270
Você causou problemas de novo?

300
00:35:18,860 --> 00:35:21,560
Balli, se os policiais te virem,
eles vão atirar em você.

301
00:35:21,850 --> 00:35:24,170
Então, quando posso mostrar o seu
treinamento, Pir Baba?

302
00:35:26,900 --> 00:35:29,320
O que eu te ensino
não é para mostrar, Balli.

303
00:35:30,200 --> 00:35:32,380
Se eu não mostrar a eles minhas habilidades,

304
00:35:33,270 --> 00:35:36,490
como vou me tornar um oficial?
Como vou escapar desta jaula?

305
00:35:37,360 --> 00:35:38,340
Assim.

306
00:35:46,770 --> 00:35:49,930
Prenda a respiração por mais tempo.
Isso não é suficiente.

307
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Mas para quê?

308
00:35:55,140 --> 00:35:57,240
- O que é isso, Pir Baba?
- Uma nova lição.

309
00:35:57,490 --> 00:35:58,330
Correr!

310
00:36:20,250 --> 00:36:24,050
Você me faz perseguir galinhas,
lagartixas e abelhas.

311
00:36:24,720 --> 00:36:26,670
Você chama isso de treinamento?

312
00:36:30,660 --> 00:36:31,860
Quer ser um oficial?

313
00:36:32,080 --> 00:36:36,610
Quando eu for oficial, terei uma arma,
e minha própria delegacia.

314
00:36:37,560 --> 00:36:39,650
Não vou perseguir abelhas.

315
00:36:44,090 --> 00:36:45,230
Então pare. Não corra.

316
00:37:02,500 --> 00:37:04,520
Chega por hoje, Pir Baba?

317
00:37:07,730 --> 00:37:09,870
Isto é para seus filhos.

318
00:37:15,680 --> 00:37:17,630
Maldito tomador de suborno!

319
00:37:18,040 --> 00:37:21,600
Aí vem o filho do comerciante.
O que você nos trouxe?

320
00:37:21,940 --> 00:37:25,960
O de sempre. Sal, óleo, madeira.
E aqui.

321
00:37:27,570 --> 00:37:31,390
- Idiota analfabeto, para que serve você?
- As fotos me fazem sonhar.

322
00:37:31,570 --> 00:37:31,990
A coroa da rainha percorrerá a Índia.

323
00:37:32,200 --> 00:37:33,420
Quem é o dono desta coroa?

324
00:37:33,650 --> 00:37:36,030
A Rainha da Inglaterra.

325
00:37:36,350 --> 00:37:39,230
A coroa da rainha fará uma turnê em breve
todo o país.

326
00:37:39,600 --> 00:37:41,730
Você pode participar do passeio.

327
00:37:43,370 --> 00:37:45,490
- Por que não!
- Ir!

328
00:37:45,700 --> 00:37:47,720
Vou levar minha Sona comigo.

329
00:37:48,000 --> 00:37:49,230
Ela está vindo?

330
00:37:49,610 --> 00:37:54,700
Sona se recusa a ir a qualquer lugar,
mas adora vir para o forte.

331
00:37:55,190 --> 00:37:58,720
- Quem sabe o que a atrai aqui.
- Se você tivesse coração, você entenderia.

332
00:37:59,040 --> 00:38:03,190
- O que eu não entendo, idiota?
- Aqui está o seu dinheiro.

333
00:38:03,370 --> 00:38:06,490
Eu não quero convidar o pecado
tocando no dinheiro de Khameran.

334
00:38:06,740 --> 00:38:09,200
Como se você fosse filho de
o Senhor da Riqueza.

335
00:38:09,390 --> 00:38:12,350
- Seu pai ficou rico roubando.
- Calma, seu malandro!

336
00:38:12,550 --> 00:38:14,750
Meu pai é um respeitável
Cidadão Nagina.

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,730
- Você vai levar um tiro algum dia.
- Só se eu for pego.

338
00:38:22,740 --> 00:38:26,630
O efeito de seus olhos encantadores

339
00:38:28,250 --> 00:38:31,900
Está renunciando ao mundo
em nome do amor

340
00:39:06,170 --> 00:39:11,360
Olhos que não atraem
não tem preço aqui

341
00:39:15,930 --> 00:39:21,270
Palavras que não seduzem
não vale a pena aqui

342
00:39:25,790 --> 00:39:30,430
Sinta meu coração bater rápido,
isso nunca vai aprender

343
00:39:30,730 --> 00:39:33,280
Eu provoco e provoco

344
00:39:33,730 --> 00:39:36,260
Te deixar bêbado de amor

345
00:39:38,150 --> 00:39:42,180
Esses olhos encantadores

346
00:39:42,850 --> 00:39:47,250
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

347
00:39:47,610 --> 00:39:51,900
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

348
00:39:52,300 --> 00:39:56,590
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

349
00:39:57,800 --> 00:40:01,620
Eles lançaram seu feitiço,
manchou meu nome

350
00:40:02,570 --> 00:40:06,130
Eles lançaram seu feitiço,
manchou seu nome

351
00:40:06,420 --> 00:40:10,550
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

352
00:40:11,100 --> 00:40:15,450
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

353
00:40:16,820 --> 00:40:20,550
Seus olhos escuros teceram magia

354
00:40:21,470 --> 00:40:25,270
Então por que Kohl é culpado?

355
00:40:26,240 --> 00:40:30,510
Seus olhos escuros teceram magia

356
00:40:30,950 --> 00:40:34,820
Então por que Kohl é culpado?

357
00:40:35,210 --> 00:40:39,210
Venha, amado. Deixe-me esconder você
sob meus cílios

358
00:40:39,880 --> 00:40:43,820
Venha, amado. Deixe-me esconder você
sob meus cílios

359
00:40:44,610 --> 00:40:48,290
Não olharei para nenhum outro amante
nem você vai

360
00:40:48,720 --> 00:40:53,020
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

361
00:40:53,430 --> 00:40:57,820
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

362
00:40:59,600 --> 00:41:00,710
Maravilhoso!

363
00:41:13,780 --> 00:41:15,100
Bravo!

364
00:41:19,330 --> 00:41:20,260
Mover!

365
00:41:29,250 --> 00:41:31,100
Portas fechadas

366
00:41:31,580 --> 00:41:33,400
Promessas quebradas

367
00:41:33,860 --> 00:41:37,750
O amor transformou muitos príncipes
em indigentes

368
00:41:38,420 --> 00:41:40,340
Laila perdeu a vida por amor

369
00:41:40,730 --> 00:41:42,620
Manju perdeu a fé

370
00:41:43,030 --> 00:41:46,900
Histórias de seu romance são contadas
nas cidades dos poetas

371
00:41:48,210 --> 00:41:50,190
Laila morreu, Majnu traído

372
00:41:50,570 --> 00:41:52,360
Laila morreu, Majnu traído

373
00:41:52,560 --> 00:41:54,630
Mas não vou quebrar minha promessa
para você

374
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Ele nunca quebra suas promessas

375
00:41:57,390 --> 00:42:01,220
Você é tudo que eu quero,
então não desvie os olhos

376
00:42:03,090 --> 00:42:05,450
Basta olhar para este pobre amante

377
00:42:05,910 --> 00:42:07,790
Cambaleando no amor

378
00:42:08,290 --> 00:42:10,600
Você se apaixonou pela minha aparência sedutora

379
00:42:10,810 --> 00:42:13,160
E pagou um preço alto

380
00:42:15,430 --> 00:42:19,010
Esses olhos encantadores

381
00:42:20,090 --> 00:42:24,190
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

382
00:42:24,810 --> 00:42:28,960
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

383
00:42:29,370 --> 00:42:33,810
Esses olhos encantadores
fizeram o seu trabalho

384
00:42:36,300 --> 00:42:39,790
Esses olhos encantadores
seu

385
00:42:40,130 --> 00:42:42,890
Esses olhos encantadores
seu

386
00:42:43,100 --> 00:42:44,480
Excelente!

387
00:42:44,670 --> 00:42:47,380
Esses olhos encantadores
seu

388
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Esses olhos encantadores
seu

389
00:42:51,300 --> 00:42:53,730
Quando nossos olhos se encontram,
Eu me rendo a você

390
00:42:54,210 --> 00:42:56,690
Quando nossos olhos se encontram,
Eu me rendo a você

391
00:42:56,970 --> 00:42:59,700
Ela é minha amada,
por que ela testaria meu amor?

392
00:42:59,920 --> 00:43:02,420
Ela é minha amada,
por que ela testaria meu amor?

393
00:43:02,710 --> 00:43:05,440
Não peça a ela para acender
uma lâmpada

394
00:43:05,680 --> 00:43:08,540
Quando sua beleza pode definir
a cidade em chamas

395
00:43:08,930 --> 00:43:12,170
Esses olhos encantadores
seu

396
00:43:12,500 --> 00:43:15,570
Esses olhos encantadores
seu

397
00:43:15,810 --> 00:43:17,330
A magia dos seus olhos

398
00:43:18,200 --> 00:43:20,190
Seus olhos

399
00:43:22,370 --> 00:43:24,050
A magia dos seus olhos

400
00:43:24,330 --> 00:43:27,730
A magia dos seus olhos encantadores
fez o seu trabalho

401
00:43:29,860 --> 00:43:30,930
Bravo!

402
00:43:48,230 --> 00:43:50,150
Por que você continua me seguindo?

403
00:43:53,560 --> 00:43:55,390
O que você quer?

404
00:43:58,470 --> 00:43:59,360
Você.

405
00:43:59,740 --> 00:44:01,020
Onde eles estão?

406
00:44:01,400 --> 00:44:03,490
O inspetor está procurando por eles.

407
00:44:15,700 --> 00:44:16,960
Você vai usá-los?

408
00:44:19,580 --> 00:44:21,720
Como diabos eu vou.

409
00:44:29,950 --> 00:44:31,140
Espere, Sônia.

410
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
Case comigo.

411
00:44:50,180 --> 00:44:53,460
Por que? O que há de especial em você?

412
00:44:53,670 --> 00:44:55,810
Onde estão esses malandros?

413
00:44:59,360 --> 00:45:01,760
Vou mantê-la como uma rainha.

414
00:45:04,050 --> 00:45:06,320
Já sou uma rainha.

415
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
Certo?

416
00:45:21,050 --> 00:45:23,460
Mas no dia em que você se tornar um rei,

417
00:45:25,950 --> 00:45:27,880
Eu poderia considerar isso.

418
00:45:30,770 --> 00:45:32,360
Feito? Podemos ir?

419
00:45:42,470 --> 00:45:45,660
Você está lindo
em seu uniforme, Balli.

420
00:46:00,560 --> 00:46:02,540
Senhor, ele está aqui.

421
00:46:02,780 --> 00:46:03,640
Quem?

422
00:46:03,890 --> 00:46:07,600
O homem que deseja se tornar
o primeiro oficial Khameran.

423
00:46:10,510 --> 00:46:12,800
Desejos? Ou tem um desejo de morte?

424
00:46:15,540 --> 00:46:17,190
Vá embora.

425
00:46:21,210 --> 00:46:22,990
Vá em frente, você pode começar!

426
00:46:35,010 --> 00:46:37,240
- Maldito!
- Fugir.

427
00:47:04,730 --> 00:47:08,130
Maravilhoso! Você é realmente incrível.

428
00:47:11,960 --> 00:47:13,550
Aja como um oficial.

429
00:47:19,180 --> 00:47:21,040
Você é um oficial de verdade.

430
00:47:24,340 --> 00:47:28,300
Diga-me, o que é um oficial
dever primário?

431
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
Para punir criminosos, senhor.

432
00:47:31,340 --> 00:47:35,200
Bravo! Você também é inteligente!

433
00:47:37,090 --> 00:47:39,100
Devo pegar um criminoso para você?

434
00:47:54,930 --> 00:47:55,990
Bali...

435
00:48:04,450 --> 00:48:06,320
Punir o culpado.

436
00:48:08,280 --> 00:48:12,220
- Ele é apenas uma criança, senhor.
- Não, ele é um Khameran.

437
00:48:12,640 --> 00:48:15,410
Um inseto, sujeira, ladrão.

438
00:48:18,000 --> 00:48:19,440
Trinta chicotadas.

439
00:48:20,500 --> 00:48:21,520
Vamos.

440
00:48:22,040 --> 00:48:26,640
Ou você faz isso,
ou farei as honras.

441
00:48:28,600 --> 00:48:31,050
Não importa o que aconteça,

442
00:48:31,970 --> 00:48:35,010
um Khameran será punido hoje.

443
00:48:35,760 --> 00:48:38,560
Castigue-me em vez do menino.

444
00:48:40,740 --> 00:48:42,500
Assim seja!

445
00:48:44,210 --> 00:48:45,660
Deixe Kesu ir, senhor.

446
00:48:45,890 --> 00:48:48,930
Por que? Deixe-o assistir.

447
00:48:49,700 --> 00:48:52,360
Um Khameran deve cuidar de outro
sendo chicoteado.

448
00:48:52,610 --> 00:48:54,300
Se não, quem o fará?
Uma casta superior?

449
00:48:55,470 --> 00:48:56,680
Kesu.

450
00:48:57,190 --> 00:48:57,990
Olhe lá.

451
00:48:58,290 --> 00:48:59,120
Kesu.

452
00:49:29,630 --> 00:49:32,430
Você nunca poderia ser um oficial,
seu tolo.

453
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
Um Khameran sempre um Khameran.

454
00:49:37,500 --> 00:49:38,520
Bali...

455
00:49:41,980 --> 00:49:47,410
Com sua formação, sua casta
e seu status,

456
00:49:47,880 --> 00:49:51,390
ele queria governar vocês, vermes.

457
00:49:51,880 --> 00:49:55,240
Pode um inseto humilde tocar
o céu?

458
00:49:57,570 --> 00:50:01,320
Qualquer um que já tentou
foi punido.

459
00:50:04,610 --> 00:50:07,300
Afaste-se. Bali!

460
00:50:17,940 --> 00:50:22,210
O sangue do traidor flui novamente.

461
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
Devo pedir-lhes para começar
o apedrejamento?

462
00:50:30,090 --> 00:50:34,970
Devo dar-lhe a mesma morte
como seu pai?

463
00:50:38,000 --> 00:50:40,460
Seu sangue está amaldiçoado, mulher.

464
00:50:43,680 --> 00:50:46,390
Se tivéssemos pendurado você com seu marido,

465
00:50:46,980 --> 00:50:49,800
você não precisaria ver este dia.

466
00:51:30,100 --> 00:51:33,750
Por que a mãe não me conta
como o pai morreu?

467
00:51:35,030 --> 00:51:37,120
Eles o mataram?

468
00:51:39,550 --> 00:51:42,150
Vir. Deixe-me aplicar remédio.

469
00:51:44,260 --> 00:51:46,730
Recebi trinta chicotadas, Pir Baba.

470
00:51:47,470 --> 00:51:51,750
Mas o seu silêncio dói mais do que
aqueles cílios.

471
00:51:52,530 --> 00:51:54,680
O que sua mãe poderia ter dito?

472
00:51:59,710 --> 00:52:03,110
Seu pai tinha um coração de ouro.

473
00:52:03,700 --> 00:52:06,870
Mesmo assim, eles o apedrejaram
e então o enforcou.

474
00:52:09,810 --> 00:52:13,620
Fui eu quem atirou a primeira pedra.

475
00:52:17,490 --> 00:52:23,110
Fui eu quem o difamei
chamando-o de traidor.

476
00:52:25,780 --> 00:52:28,090
Minha Shamshera não era uma traidora.

477
00:52:31,570 --> 00:52:33,560
Ele era nosso líder.

478
00:52:51,690 --> 00:52:56,050
Seus selvagens viverão
em dignidade. Apenas se renda.

479
00:52:56,240 --> 00:52:59,540
Você não pode salvar sua tribo
do nosso ataque.

480
00:52:59,720 --> 00:53:02,520
Mas se eles mantiverem a palavra,

481
00:53:03,060 --> 00:53:05,580
nossas gerações futuras viverão
em dignidade.

482
00:53:06,200 --> 00:53:07,970
Aceito.

483
00:53:12,040 --> 00:53:15,520
'Bandidos por dever, liberdade nossa fé.'

484
00:53:16,640 --> 00:53:19,010
Já fomos tão gloriosos!

485
00:53:19,880 --> 00:53:23,930
Eu restaurarei nossa glória perdida,
aconteça o que acontecer.

486
00:53:27,740 --> 00:53:29,590
Quanto mais alto eu subo,

487
00:53:30,370 --> 00:53:31,700
mais fundo cairei.

488
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
Você sabe como eles me chamam?

489
00:53:57,330 --> 00:53:58,740
'O filho do traidor.'

490
00:53:59,730 --> 00:54:01,540
O sangue do traidor flui novamente.

491
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
Devo pedir-lhes para começar
o apedrejamento?

492
00:54:03,580 --> 00:54:06,150
Seu sangue está amaldiçoado, mulher.

493
00:54:10,760 --> 00:54:11,870
Bali!

494
00:54:15,210 --> 00:54:17,270
O sangue de Shamshera corre
em suas veias.

495
00:54:17,530 --> 00:54:23,390
Eu estava preocupado que você se tornasse
destemido como ele.

496
00:54:31,660 --> 00:54:33,050
Bali!

497
00:54:44,780 --> 00:54:46,200
Descer.

498
00:54:46,570 --> 00:54:47,840
Balli, desça!

499
00:54:49,910 --> 00:54:51,810
Dê-me essa arma! Abaixe-se.

500
00:54:52,580 --> 00:54:55,280
Abaixe-se, seu maldito filho traidor!

501
00:54:58,710 --> 00:55:01,140
Fugimos na calada da noite,

502
00:55:01,660 --> 00:55:03,740
enquanto ele nos cega com a luz do sol.

503
00:56:01,670 --> 00:56:04,310
Uma tempestade cercando sua respiração

504
00:56:05,520 --> 00:56:08,720
Olhos de uma águia voadora

505
00:56:09,230 --> 00:56:12,010
Ninguém pode detê-lo

506
00:56:12,430 --> 00:56:16,140
Enquanto ele rompe o céu
como o amanhecer

507
00:57:15,470 --> 00:57:18,870
Senhor, encontramos o corpo do malandro.
Mas não conseguimos identificá-lo.

508
00:57:19,060 --> 00:57:20,820
As criaturas boas têm
mastigou seu rosto.

509
00:57:21,040 --> 00:57:24,530
Depois de sair do forte,
eles vão considerar você morto, Balli.

510
00:57:26,480 --> 00:57:29,800
Eles vão pensar que o morto Khameran
foi você.

511
00:58:43,500 --> 00:58:45,560
Memorize este mapa.

512
00:58:45,750 --> 00:58:46,400
RIO AZAAD, FORTE KAZA, SELVA

513
00:58:46,550 --> 00:58:48,760
Siga o fluxo do rio Azaad.

514
00:58:49,140 --> 00:58:51,140
Isso lhe mostrará o caminho.

515
00:58:54,280 --> 00:58:56,480
Depois de entrar no mundo exterior,

516
00:58:56,940 --> 00:58:59,880
lembre-se, o sonho de todo Khameran
da liberdade está agora ligada a você.

517
00:59:05,740 --> 00:59:09,160
Você não sabe o caminho
nem você sabe seu destino.

518
00:59:09,550 --> 00:59:14,480
Se você se perder,
ouça o rio Azaad.

519
00:59:16,020 --> 00:59:19,460
Isso o levará a uma montanha alta.

520
00:59:20,680 --> 00:59:23,680
Você deve cruzar aquela montanha.

521
00:59:25,440 --> 00:59:27,170
Quando a noite cai,

522
00:59:27,950 --> 00:59:31,510
fique de olho no
estrela mais brilhante do norte.

523
00:59:32,460 --> 00:59:34,960
Isso lhe mostrará o caminho a seguir.

524
00:59:40,840 --> 00:59:43,760
Ao amanhecer, faça o seu caminho
para o vale.

525
00:59:49,120 --> 00:59:52,690
Lá você verá a montanha
sombra. Isso vai te apontar

526
00:59:53,270 --> 00:59:54,830
para a cidade de Nagina.

527
00:59:55,090 --> 00:59:59,580
Há uma pequena cidade em Kaza
fronteira sul.

528
01:00:00,960 --> 01:00:04,100
Com as bênçãos da Deusa,
você encontrará Doodh Singh lá.

529
01:00:04,450 --> 01:00:06,510
Ele o ajudará em sua missão.

530
01:00:06,760 --> 01:00:10,740
Isto é, se ele ainda espera pelo seu líder,
Shamshera.

531
01:01:29,890 --> 01:01:31,500
Ei, tio.

532
01:01:32,880 --> 01:01:34,400
Pare, sim?

533
01:01:34,610 --> 01:01:38,460
Me solte, seu idiota.
O que você está fazendo?

534
01:01:38,780 --> 01:01:42,230
- Por que você está tornando minha vida um inferno?
- Onde está Nagina?

535
01:01:42,410 --> 01:01:45,100
Empoleirado na minha cabeça!

536
01:01:49,860 --> 01:01:53,260
Pare, seu malandro.

537
01:01:54,210 --> 01:01:55,390
Raashô?

538
01:01:59,950 --> 01:02:01,710
- Raasho?
- Quem é aquele?

539
01:02:02,110 --> 01:02:03,740
- Balli.
- Bali!

540
01:02:04,270 --> 01:02:06,680
- O que você está fazendo aqui?
- Eu escapei.

541
01:02:06,880 --> 01:02:08,950
Pegue esse ladrão.

542
01:02:09,270 --> 01:02:13,190
Ele está vendendo os sinos do templo de Nagina.
O ateu!

543
01:02:25,180 --> 01:02:26,390
Shamshera?

544
01:02:27,350 --> 01:02:29,690
Ouvi meu pai falar dele.

545
01:02:30,140 --> 01:02:34,510
Balli, esses bandidos brancos não pouparão
até mesmo seus próprios pais.

546
01:02:35,060 --> 01:02:39,280
Então você pode confiar neles? Mesmo que
você dá a eles o ouro roubado?

547
01:02:39,830 --> 01:02:44,580
O que importa para eles é o ouro
glitter, não de onde veio.

548
01:02:46,660 --> 01:02:49,730
A ganância deles nos libertará.

549
01:02:51,300 --> 01:02:56,350
'Esta selva já foi governada
por um leão feroz.

550
01:03:01,770 --> 01:03:06,940
'Ele continuou pulando alto,
tentando tocar o céu.

551
01:03:09,940 --> 01:03:14,620
'Nenhuma guirlanda em volta do pescoço,
sem coroa na cabeça.

552
01:03:14,860 --> 01:03:19,970
'Mas seu andar era o de
o rei da selva.

553
01:03:23,030 --> 01:03:28,260
'Ele poderia destronar qualquer rei,
este Khamera obstinado.

554
01:03:30,530 --> 01:03:37,250
'Uma personificação de coragem!
O nome dele era Shamshera.

555
01:03:42,780 --> 01:03:44,440
Você conheceu meu pai?

556
01:03:47,450 --> 01:03:48,760
Diga-me.

557
01:03:50,300 --> 01:03:52,970
Os mesmos olhos, as mesmas feições,

558
01:03:55,960 --> 01:03:58,350
o mesmo andar encantador.

559
01:03:59,360 --> 01:04:05,020
Assim como meu velho amigo.
Desamarre-me. Dê-me sua mão.

560
01:04:07,460 --> 01:04:08,820
Quem é você?

561
01:04:10,290 --> 01:04:16,290
Eu era companheiro do seu pai.
Eu desenhei este mapa.

562
01:04:17,970 --> 01:04:23,460
Eu sou o homem que você estava procurando.
Tio para você.

563
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
Doodh Singh?

564
01:04:40,130 --> 01:04:42,700
Shamshera era clarividente.

565
01:04:44,020 --> 01:04:46,050
Ele sempre disse:

566
01:04:46,660 --> 01:04:50,610
'Se a amizade é baseada no medo
e vulnerabilidade.'

567
01:04:50,840 --> 01:04:53,850
'nunca pode ser totalmente confiável.'

568
01:04:54,570 --> 01:04:58,580
Então, quando ele se rendeu
para os ingleses,

569
01:04:59,070 --> 01:05:02,480
ele deixou para trás alguns de nós
Khameranos.

570
01:05:03,920 --> 01:05:05,320
Nagina!

571
01:05:06,360 --> 01:05:10,620
Esta cidade de templos nos deu abrigo.

572
01:05:13,140 --> 01:05:14,760
Esconda sua marca.

573
01:05:27,650 --> 01:05:30,960
Esta cidade está cheia de gente
com algo a esconder.

574
01:05:32,330 --> 01:05:34,960
Alguns escondem suas sombras,

575
01:05:36,040 --> 01:05:38,010
outros, seus pecados.

576
01:05:40,800 --> 01:05:44,360
O que poderia ser uma cobertura maior
do que religião?

577
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
BABA FEZ UM JURAMENTO DE SILÊNCIO...
COLOQUE DOAÇÕES NESTA CAIXA

578
01:05:50,990 --> 01:05:53,040
Então foi isso que fizemos.

579
01:05:54,270 --> 01:05:59,330
Escondemos nossa identidade e nos misturamos
com o povo daqui.

580
01:06:08,910 --> 01:06:10,910
ARMÁRIO CENTRAL DE NAGINA

581
01:06:12,580 --> 01:06:15,020
Como ousa tocar no meu cavalo?

582
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Você se acha melhor que esse animal?

583
01:06:19,440 --> 01:06:23,060
Você imprestável,
seu verme sujo.

584
01:06:24,320 --> 01:06:25,260
Mover!

585
01:06:27,380 --> 01:06:31,250
Durante vinte e cinco anos, muitos de nós
viveu entre pessoas

586
01:06:31,680 --> 01:06:33,620
que nos desprezou.

587
01:07:02,190 --> 01:07:04,130
A cidade Nagina termina aqui.

588
01:07:09,460 --> 01:07:11,710
E a selva começa aqui.

589
01:08:25,350 --> 01:08:31,050
Com o passar do tempo, os fracos
aceitaram suas novas vidas.

590
01:08:31,640 --> 01:08:36,180
Mas outros ainda sonhavam com a liberdade.

591
01:08:37,410 --> 01:08:41,980
Então, sempre que podíamos,
nos conhecemos nesta selva.

592
01:08:42,490 --> 01:08:46,270
Nós acreditamos em nosso Shamshera
voltaria

593
01:08:47,650 --> 01:08:50,240
de alguma forma ou formato

594
01:08:50,860 --> 01:08:52,720
e nos libertar.

595
01:09:23,460 --> 01:09:24,600
Dadá.

596
01:09:30,880 --> 01:09:36,190
'Se não for visto, um Khameran
pode escapar da morte.'

597
01:09:39,270 --> 01:09:42,870
Este se tornou o mantra
para a nossa sobrevivência.

598
01:09:43,930 --> 01:09:47,260
Alguns de nossos homens morreram
esperando por Shamshera.

599
01:09:47,870 --> 01:09:51,030
E aqueles que vivem estão diante de você.

600
01:09:52,320 --> 01:09:58,000
Dada, Gulfi, Gajendra,
Filho de Malhaar, Bhura

601
01:09:59,100 --> 01:09:59,930
e Pitambar.

602
01:10:27,570 --> 01:10:29,170
Olhe para ele!

603
01:10:29,650 --> 01:10:33,300
O menino é alto como uma montanha.

604
01:10:33,700 --> 01:10:36,030
Mas isso é natural,

605
01:10:36,460 --> 01:10:39,990
afinal, ele é filho de Shamshera!

606
01:10:43,930 --> 01:10:45,400
Chegou a nossa hora.

607
01:11:03,180 --> 01:11:07,100
Envolto em uma mortalha, ele veio
enterrar o inimigo vivo

608
01:11:07,300 --> 01:11:12,090
Como um curandeiro, ele deu aos seus inimigos
uma dose de seu próprio remédio

609
01:11:35,190 --> 01:11:37,290
O que você está olhando?

610
01:11:37,890 --> 01:11:39,710
Se você gosta deles, use-os.

611
01:11:39,910 --> 01:11:40,900
Bali?

612
01:11:43,600 --> 01:11:44,990
Onde diabos você estava?

613
01:11:45,190 --> 01:11:47,350
- Fiz uma viagem.
- Uma viagem?

614
01:11:48,360 --> 01:11:49,340
Uma viagem!

615
01:11:52,910 --> 01:11:55,660
- Vou te mostrar uma viagem.
- Você está bravo?

616
01:11:56,180 --> 01:11:58,210
- Tolo de pele grossa!
- A tenda está pegando fogo.

617
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
Então você se afogou?

618
01:12:00,970 --> 01:12:03,570
Os outros caíram nessa. Eu não.

619
01:12:05,590 --> 01:12:06,930
Eu sei que.

620
01:12:08,730 --> 01:12:09,890
O que você quer?

621
01:12:10,370 --> 01:12:11,560
Você enlouqueceu?

622
01:12:11,780 --> 01:12:14,050
Shuddh Singh já está
atrás do meu sangue.

623
01:12:14,290 --> 01:12:17,020
Enganar! Você quer desafiar
os ingleses sozinhos?

624
01:12:17,210 --> 01:12:19,730
Eu não estou sozinho. Eu tenho uma gangue.

625
01:12:19,990 --> 01:12:21,070
Uma gangue...?

626
01:12:26,110 --> 01:12:30,270
Agora me diga. Você vai me ajudar?

627
01:12:32,290 --> 01:12:34,750
Desta vez você está morto.

628
01:13:04,750 --> 01:13:07,020
Veja cair. Veja-o subir

629
01:13:07,240 --> 01:13:09,290
Como uma estrela em ascensão

630
01:13:09,530 --> 01:13:11,930
Veja cair. Veja-o subir

631
01:13:12,160 --> 01:13:14,180
Como uma estrela em ascensão

632
01:13:19,560 --> 01:13:24,400
Um leão feroz já governou esta selva

633
01:13:28,900 --> 01:13:31,330
Veja cair. Veja-o subir

634
01:13:31,500 --> 01:13:33,640
Como uma estrela em ascensão

635
01:13:33,940 --> 01:13:36,340
Ele continuou saltando alto

636
01:13:36,600 --> 01:13:38,910
Tentando alcançar o céu

637
01:13:43,440 --> 01:13:45,790
Veja cair. Veja-o subir

638
01:13:46,000 --> 01:13:48,210
Como uma estrela em ascensão

639
01:13:48,680 --> 01:13:53,680
Nenhuma guirlanda em volta do pescoço,
sem coroa na cabeça

640
01:13:55,620 --> 01:13:59,720
Mas ele se comportou como
o rei da selva

641
01:14:00,620 --> 01:14:02,800
Veja cair. Veja-o subir

642
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
Como uma estrela em ascensão

643
01:14:05,400 --> 01:14:07,630
Veja cair. Veja-o subir

644
01:14:07,850 --> 01:14:09,900
Como uma estrela em ascensão

645
01:14:10,210 --> 01:14:12,400
Veja cair. Veja-o subir

646
01:14:12,630 --> 01:14:14,760
Como uma estrela em ascensão

647
01:14:15,080 --> 01:14:17,260
Veja cair. Veja-o subir

648
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Como uma estrela em ascensão

649
01:14:30,760 --> 01:14:31,660
Vá lá!

650
01:14:37,800 --> 01:14:38,810
Mova-se!

651
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Olhe para dentro!

652
01:14:41,280 --> 01:14:43,070
Abrir! Abrir a porta.

653
01:14:48,890 --> 01:14:51,300
'Os bandidos atacaram
o arsenal em Nagina.

654
01:14:51,530 --> 01:14:53,510
Leia isto, senhor?

655
01:15:18,420 --> 01:15:22,910
Envolto em uma mortalha, ele veio
enterrar o inimigo vivo

656
01:15:23,280 --> 01:15:27,540
Como um curandeiro, ele deu aos seus inimigos
uma dose de seu próprio remédio

657
01:15:33,580 --> 01:15:37,710
Kaza está cheio de ouro, Balli.
Mas não temos homens suficientes.

658
01:15:44,250 --> 01:15:46,160
- Quem é você?
- Chooha.

659
01:15:46,660 --> 01:15:49,730
Eu era o cavalo, o burro e o cozinheiro
no casamento do comerciante.

660
01:15:50,150 --> 01:15:53,640
Eu respirei novamente quando te vi
roubando a casa do comerciante.

661
01:15:53,940 --> 01:15:54,920
Eu já tive isso.

662
01:15:55,170 --> 01:15:57,240
Eu cozinhei para eles, dizendo
Eu era de outra casta.

663
01:15:57,590 --> 01:16:00,150
- Mas eu sou um Khameran puro.
- Bravo!

664
01:16:00,570 --> 01:16:04,700
Então até os comerciantes estão comendo
comida preparada por Khamerans agora!

665
01:16:05,710 --> 01:16:08,190
Deixe-me acompanhá-lo. Eu posso cavar.

666
01:16:09,680 --> 01:16:10,550
Então cave!

667
01:16:14,040 --> 01:16:15,980
Ouvi dizer que há um novo ladrão
em Kaza.

668
01:16:16,150 --> 01:16:18,190
Ele roubou Thakur Maan Singh.

669
01:16:18,560 --> 01:16:21,320
Um Thakur? Não se esqueça
esta é uma loja de Nawab.

670
01:16:28,660 --> 01:16:32,020
- Nawab Sahib!
- Para onde vai meu cofre?

671
01:16:32,480 --> 01:16:34,240
LOJA RAM NARAYAN OURO-PRATA

672
01:16:38,850 --> 01:16:40,000
Dê-me um puri.

673
01:16:41,610 --> 01:16:43,430
Você encontrará Khamerans escondidos em todos os lugares.

674
01:16:43,670 --> 01:16:46,620
Eles não vão sair com medo
dos britânicos.

675
01:16:46,890 --> 01:16:48,280
Eles estavam com medo.

676
01:16:48,750 --> 01:16:51,160
Os Khameran se transformaram
em ratos como eu.

677
01:16:51,500 --> 01:16:55,450
O retorno de Shamshera os tornou
rugem como leões.

678
01:17:01,240 --> 01:17:05,890
Cada rato, chacal, raposa
e o touro selvagem terá o seu dia

679
01:17:06,370 --> 01:17:08,480
A hora deles chegará

680
01:17:10,950 --> 01:17:15,610
Quem nos confrontar morrerá
uma doce morte

681
01:17:16,030 --> 01:17:17,930
A hora deles chegará

682
01:17:20,660 --> 01:17:22,820
Eles vão disparar tiros

683
01:17:23,020 --> 01:17:25,440
em todas as direções

684
01:17:27,850 --> 01:17:30,590
Ao ritmo do tambor,
se um raio cair,

685
01:17:30,770 --> 01:17:32,630
nós contra-atacaremos

686
01:17:32,880 --> 01:17:34,950
Veja cair. Veja-o subir

687
01:17:35,170 --> 01:17:37,060
Como uma estrela em ascensão

688
01:17:37,530 --> 01:17:38,300
Não, não.

689
01:17:38,700 --> 01:17:41,030
Não sabemos nada. Juro por Deus.

690
01:17:41,380 --> 01:17:43,740
Mesmo se soubéssemos,
nós contaríamos a você?

691
01:17:43,940 --> 01:17:45,420
INFORMADOR DACOIT MASCARADO RECEBE UMA RECOMPENSA
DE CINQUENTA MOEDA DE OURO

692
01:17:45,610 --> 01:17:46,800
'Atenção!

693
01:17:47,080 --> 01:17:50,100
'Qualquer pessoa que forneça informações
no bandido mascarado receberá

694
01:17:50,280 --> 01:17:52,090
'uma recompensa de cinquenta moedas de ouro.'

695
01:17:52,630 --> 01:17:53,650
Irmão Balli.

696
01:17:54,570 --> 01:17:57,880
Olhar! Existem pôsteres seus
em todas as paredes do Kaza.

697
01:17:58,130 --> 01:18:00,460
Excelente!

698
01:18:00,890 --> 01:18:02,530
Eles chamam você de 'o bandido mascarado'.

699
01:18:03,430 --> 01:18:06,220
O que é?
Por que você está fechando a porta?

700
01:18:06,550 --> 01:18:09,070
E se o bandido mascarado aparecer?

701
01:18:10,150 --> 01:18:13,250
Abrir a porta! Abra!

702
01:18:14,220 --> 01:18:15,990
Viva o nosso Guru!

703
01:18:16,400 --> 01:18:18,040
Viva o nosso Guru!

704
01:18:23,050 --> 01:18:25,220
Vamos cruzar os céus

705
01:18:25,440 --> 01:18:27,610
Grite enquanto atacamos

706
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
À medida que avançamos

707
01:18:30,020 --> 01:18:32,710
Nós somos as armas que todos os inimigos temem

708
01:18:34,220 --> 01:18:35,090
Pare!

709
01:18:36,800 --> 01:18:39,290
Uma adaga enterrada profundamente em suas costas

710
01:18:41,660 --> 01:18:44,100
Escuridão ao redor

711
01:18:46,460 --> 01:18:49,000
Aquele que desafia a morte

712
01:18:51,380 --> 01:18:54,100
É um homem chamado Shamshera

713
01:18:54,560 --> 01:18:56,770
Envolto em uma mortalha

714
01:18:56,990 --> 01:18:59,170
Ele veio para enterrar o inimigo vivo

715
01:18:59,380 --> 01:19:04,240
Como um curandeiro, ele deu aos seus inimigos
uma dose de seu próprio remédio

716
01:19:08,020 --> 01:19:11,830
Os britânicos designaram um exército
oficial para pegar o bandido mascarado.

717
01:19:12,530 --> 01:19:18,180
Eles perderam completamente...
fé em você?

718
01:19:25,170 --> 01:19:27,450
Ele roubou casamentos e festivais.

719
01:19:27,950 --> 01:19:29,770
Você conhece aquela dançarina, Sona?

720
01:19:29,970 --> 01:19:32,060
Seu tocador de tabla estava dizendo:

721
01:19:32,270 --> 01:19:35,340
antes mesmo que eles possam fazer seu show,
os bandidos aparecem.

722
01:19:39,360 --> 01:19:40,790
Quando foi o primeiro roubo?

723
01:19:40,980 --> 01:19:44,830
A noite da festa dos oficiais
no arsenal de Nagina. 18 de março.

724
01:19:45,440 --> 01:19:48,150
- Quem estava se apresentando lá?
-Sona.

725
01:19:49,270 --> 01:19:51,230
E o segundo roubo?

726
01:19:52,520 --> 01:19:54,990
No dia 22.
Mansão de Thakur Maan Singh.

727
01:19:55,360 --> 01:19:58,380
E sem Sona
não há celebração.

728
01:19:58,800 --> 01:20:03,090
Dia 25, inauguração da nova loja da Lala.
Sona estava se apresentando lá também.

729
01:20:03,660 --> 01:20:06,660
No dia 26, Lala Haldiram.

730
01:20:08,640 --> 01:20:10,340
Traga Sona aqui!

731
01:20:10,820 --> 01:20:13,680
Deixe-a me entreter desta vez.

732
01:20:15,420 --> 01:20:18,800
Primeiro, vou esfolar você vivo.

733
01:20:19,540 --> 01:20:21,820
Então encha você com palha

734
01:20:23,240 --> 01:20:25,450
e enforcá-lo na praça da aldeia.

735
01:20:25,650 --> 01:20:30,640
Qualquer um que ajude o bandido mascarado
terá o mesmo destino.

736
01:20:35,150 --> 01:20:37,640
Bem? Você acha que ele virá?

737
01:20:38,070 --> 01:20:40,150
Ela é ouro puro, senhor.

738
01:20:40,560 --> 01:20:42,800
Quanto tempo ele consegue resistir?

739
01:20:51,130 --> 01:20:58,360
O dia em que vi você dançar no forte,
Queria te cobrir de beijos.

740
01:21:00,410 --> 01:21:06,320
Agora eu quero chicotear esse mesmo corpo
até você sangrar.

741
01:21:06,730 --> 01:21:09,420
Seria doloroso de qualquer maneira,
Inspetor.

742
01:21:14,100 --> 01:21:16,280
Espero que não tenha doído?

743
01:21:42,110 --> 01:21:46,540
'Você está provocando problemas ao olhar
a leoa.

744
01:21:47,020 --> 01:21:49,400
Quem foi? Quem falou?

745
01:21:54,990 --> 01:21:59,610
'O leão agora está acordado.

746
01:22:06,370 --> 01:22:10,020
'Não há esconderijo
sob o sol

747
01:22:12,360 --> 01:22:16,650
'Tudo o que você pode fazer agora é correr.

748
01:22:17,150 --> 01:22:18,880
'Corra, corra!'

749
01:24:19,080 --> 01:24:20,400
- Por que você veio?
- Huh?

750
01:24:20,690 --> 01:24:22,380
Por que você veio, seu idiota?

751
01:24:47,020 --> 01:24:49,590
- Para me salvar ou para me matar?
- Não, agora não.

752
01:25:35,080 --> 01:25:38,170
Ouro em qualquer formato ou formato
não combina com você, inspetor.

753
01:25:43,140 --> 01:25:46,150
Tio, pegue a tinta.

754
01:25:47,290 --> 01:25:48,750
É hora de deixar nossa marca.

755
01:26:46,300 --> 01:26:49,200
SEDE DA POLÍCIA DE KAZA.
'SHAMSHERA.'

756
01:27:05,340 --> 01:27:06,770
Mexa-se!

757
01:27:14,170 --> 01:27:15,200
Diga-me.

758
01:27:15,680 --> 01:27:18,520
De onde veio esse novo Shamshera
aparecer de?

759
01:27:28,960 --> 01:27:30,770
O que diabos está acontecendo aqui?

760
01:27:31,290 --> 01:27:32,440
Pare com essa loucura!

761
01:27:32,640 --> 01:27:37,150
Ele é o oficial branco que veio
para pegar o novo Shamshera.

762
01:27:37,610 --> 01:27:39,170
Acalmar!

763
01:27:44,420 --> 01:27:45,470
Acalmar!

764
01:27:48,470 --> 01:27:49,680
Acalmar!

765
01:27:59,770 --> 01:28:03,950
65 dos seus homens estão feridos,
mas nem mesmo um dele.

766
01:28:07,160 --> 01:28:08,670
Coronel senhor.

767
01:28:11,000 --> 01:28:14,320
Sujeira indiana, apenas mão indiana
pode limpar.

768
01:28:14,890 --> 01:28:17,030
A mão branca fica preta, senhor.

769
01:28:17,750 --> 01:28:19,110
Não há necessidade, senhor.

770
01:28:19,820 --> 01:28:22,270
Volte, senhor.

771
01:28:24,340 --> 01:28:26,290
Inspetor Shuddh Singh,

772
01:28:26,730 --> 01:28:30,820
esta é a coroa da nossa Rainha.
Nós o protegemos.

773
01:28:31,350 --> 01:28:38,180
Você sabe por que está em turnê
Índia nos últimos três meses?

774
01:28:41,920 --> 01:28:46,620
Para que todos os índios saibam
quem é seu governante legítimo.

775
01:28:46,990 --> 01:28:49,440
A Rainha deve ser respeitada.

776
01:28:51,400 --> 01:28:54,640
Shamshera é a sujeira
nesta coroa.

777
01:28:55,200 --> 01:28:57,620
E essa sujeira cairá sobre mim primeiro.

778
01:29:02,320 --> 01:29:04,970
A sujeira indiana faz a mão ficar preta.

779
01:29:05,520 --> 01:29:08,910
Hoje a mão indiana precisa
o martelo dos britânicos.

780
01:29:09,880 --> 01:29:13,610
Inspetor sahib, tenha um bom dia.

781
01:29:25,430 --> 01:29:26,230
Use isso.

782
01:29:26,400 --> 01:29:28,640
O que é isso? Por que você me trouxe
para esta selva?

783
01:29:28,890 --> 01:29:31,910
Lá vai ela de novo.

784
01:29:32,220 --> 01:29:34,460
Por que causamos mais problemas?

785
01:29:34,740 --> 01:29:37,550
- Ela está bem.
- Quieto. Ela é sua cunhada.

786
01:29:37,690 --> 01:29:39,300
Por que você me resgatou?

787
01:29:39,980 --> 01:29:41,540
Eu deveria ter casado com você
para Shuddh Singh?

788
01:29:41,700 --> 01:29:44,870
Por que não? Pelo menos eu estaria
esposa de um inspetor.

789
01:29:45,140 --> 01:29:46,900
Agora estou farto.

790
01:29:47,150 --> 01:29:50,520
Ele costumava suspeitar que eu era seu espião.
Agora ele sabe que é verdade.

791
01:29:51,150 --> 01:29:53,500
Me conta. O que eu faço?

792
01:29:53,880 --> 01:29:55,930
Ela pergunta o que fazer.

793
01:29:56,450 --> 01:29:58,810
Eu digo: 'Case com ele'.

794
01:30:05,310 --> 01:30:06,990
Então, case comigo.

795
01:30:08,040 --> 01:30:09,670
Case com meu sapato se quiser.

796
01:30:09,950 --> 01:30:12,500
Então terei que viver aos seus pés.

797
01:30:13,230 --> 01:30:14,590
Pare de sonhar, Balli.

798
01:30:15,390 --> 01:30:18,220
Estou bem acordado.
Agora case comigo.

799
01:30:19,490 --> 01:30:21,690
Você não é mais tão especial.

800
01:31:17,940 --> 01:31:21,670
Na sua sombra

801
01:31:22,860 --> 01:31:25,690
eu poderia dormir

802
01:31:28,380 --> 01:31:30,930
Em sua névoa

803
01:31:33,370 --> 01:31:36,310
eu poderia me perder

804
01:31:38,350 --> 01:31:41,470
Me perder

805
01:31:55,230 --> 01:32:01,350
Eu poderia vagar pelo mundo
com você

806
01:32:05,660 --> 01:32:11,630
E te ensinar a língua
de amor

807
01:32:12,850 --> 01:32:14,630
Na sua sombra

808
01:32:14,940 --> 01:32:16,160
eu poderia dormir

809
01:32:16,350 --> 01:32:18,320
Em sua névoa

810
01:32:18,610 --> 01:32:19,710
eu poderia me perder

811
01:32:19,870 --> 01:32:22,040
Você é aquela intoxicação

812
01:32:22,270 --> 01:32:26,850
Isso me faz querer tocar
o céu

813
01:32:34,170 --> 01:32:37,310
Seu amor, minha loucura

814
01:32:37,730 --> 01:32:40,680
Eu posso ser quem você quer

815
01:32:41,060 --> 01:32:44,210
Seu amor me enche de alegria inebriante

816
01:32:44,570 --> 01:32:47,730
Eu posso me tornar a cor
do seu desejo

817
01:32:48,150 --> 01:32:51,510
Estou perdido no meu amor por você

818
01:32:51,870 --> 01:32:54,740
Posso assumir a forma que você quiser

819
01:32:55,110 --> 01:32:58,280
Seu amor, minha loucura

820
01:32:58,570 --> 01:33:03,450
Eu posso ser quem você quer

821
01:33:08,900 --> 01:33:12,000
A chuva do seu amor caiu

822
01:33:12,420 --> 01:33:15,450
Me inundando de desejo

823
01:33:15,890 --> 01:33:18,950
Este amor sem limites

824
01:33:19,170 --> 01:33:22,490
É nosso para todos verem

825
01:33:22,900 --> 01:33:26,020
A chuva do seu amor caiu

826
01:33:26,300 --> 01:33:29,360
Me inundando de desejo

827
01:33:29,770 --> 01:33:33,030
Este amor sem limites

828
01:33:33,160 --> 01:33:36,340
É nosso para todos verem

829
01:33:36,730 --> 01:33:39,980
A chuva do seu amor caiu

830
01:33:40,220 --> 01:33:43,280
Me inundando de desejo

831
01:33:43,640 --> 01:33:46,870
Este amor sem limites

832
01:33:47,060 --> 01:33:50,170
É nosso para todos verem

833
01:34:07,500 --> 01:34:13,100
Não se entregue a conversas sem propósito

834
01:34:14,250 --> 01:34:20,050
Ou você perderá a magia
deste momento

835
01:34:21,150 --> 01:34:26,730
Se você permitir esta noite ociosa
passar por nós em vão

836
01:34:28,000 --> 01:34:33,540
Você não pode me culpar
por sair

837
01:34:35,030 --> 01:34:38,340
Espere! Deixe-me abrir meu coração
para você

838
01:34:38,580 --> 01:34:41,710
Deixe meu coração dizer o que quiser

839
01:34:41,920 --> 01:34:45,040
Eu vivo para você e só você

840
01:34:45,220 --> 01:34:49,430
Me buscando somente em você

841
01:34:54,330 --> 01:34:57,260
Seu amor, minha loucura

842
01:34:57,720 --> 01:35:00,630
Eu posso ser quem você quer

843
01:35:01,110 --> 01:35:04,340
Seu amor me enche de alegria inebriante

844
01:35:04,570 --> 01:35:07,730
Eu posso me tornar a cor
do seu desejo

845
01:35:08,060 --> 01:35:11,190
Seu amor, minha loucura

846
01:35:11,480 --> 01:35:15,960
Eu posso ser quem você quer

847
01:35:21,800 --> 01:35:24,790
A chuva do seu amor caiu

848
01:35:25,160 --> 01:35:28,240
Me inundando de desejo

849
01:35:28,480 --> 01:35:31,670
Este amor sem limites

850
01:35:31,860 --> 01:35:35,070
É nosso para todos verem

851
01:35:35,460 --> 01:35:38,650
A chuva do seu amor caiu

852
01:35:38,900 --> 01:35:41,790
Me inundando de desejo

853
01:35:42,250 --> 01:35:45,160
Este amor sem limites

854
01:35:45,580 --> 01:35:48,750
É nosso para todos verem

855
01:36:11,770 --> 01:36:14,970
Um oficial branco chegou
para pegar Shamshera.

856
01:36:15,240 --> 01:36:17,390
Ouvi dizer que ele colocou Shuddh Singh em seu lugar.

857
01:36:17,640 --> 01:36:20,350
Então, eles chamaram um oficial do exército?

858
01:36:20,550 --> 01:36:22,520
Ele veio por vontade própria.

859
01:36:22,710 --> 01:36:25,330
Dizem que ele escolhe
suas próprias missões.

860
01:36:25,590 --> 01:36:30,680
Não é uma calamidade no nome.
Mesmo assim, não são boas notícias.

861
01:36:30,880 --> 01:36:32,330
Rumores dizem

862
01:36:32,490 --> 01:36:36,120
ele estava prestes a ser promovido
e enviado de volta para a Inglaterra,

863
01:36:36,360 --> 01:36:38,470
mas ele se recusou a ir.

864
01:36:40,680 --> 01:36:42,890
Ele disse que era muito apegado
para a Índia.

865
01:36:43,220 --> 01:36:44,830
Ele fala hindi como um indiano.

866
01:36:45,000 --> 01:36:48,600
- Vejo que o comerciante gosta dele.
- Fique quieto, seu idiota.

867
01:36:48,860 --> 01:36:51,390
- Como ele é?
- Ele é alto e forte.

868
01:36:51,610 --> 01:36:53,870
Freddy Sahib adora brincar
'lath-baazi'.

869
01:36:54,040 --> 01:36:56,090
Ele será o convidado principal
na luta de luta livre.

870
01:36:56,400 --> 01:36:58,060
Nós o encontraremos lá.

871
01:36:58,280 --> 01:37:00,260
- O que você está dizendo, Balli?
- Você vai conhecê-lo?

872
01:37:00,440 --> 01:37:05,000
Você vai morrer, idiota. Você está cavando
seu próprio túmulo.

873
01:37:05,890 --> 01:37:09,010
Quero agradecê-lo por mostrar

874
01:37:10,090 --> 01:37:13,020
aquele desagradável Shuddh Singh
seu lugar.

875
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
Vamos! Pegue ele.

876
01:37:33,290 --> 01:37:34,990
Competição 'Lath-baazi'

877
01:37:37,240 --> 01:37:38,900
Tenho certeza que você está morrendo de vontade de entrar lá.

878
01:37:39,170 --> 01:37:41,000
Venha, Coronel Sahib!

879
01:37:41,360 --> 01:37:43,970
Prove o solo indiano
e enfrentar nossos lutadores.

880
01:37:44,540 --> 01:37:46,970
Por que não? Por que não?

881
01:37:49,370 --> 01:37:52,720
Atenção, pessoal!

882
01:37:53,760 --> 01:38:00,350
Nosso principal convidado, Coronel Freddy Sahib,
participará do concurso.

883
01:38:02,920 --> 01:38:07,010
Existe alguém que vale o seu sal
quem pode enfrentá-lo?

884
01:38:09,420 --> 01:38:13,700
Não há nenhum jovem
quem enfrentará seu desafio?

885
01:38:14,740 --> 01:38:15,770
Ninguém?

886
01:38:16,150 --> 01:38:19,020
Parece que você ganhou a luta
antes mesmo de começar.

887
01:38:20,500 --> 01:38:22,110
Coronel Sahib!

888
01:38:32,320 --> 01:38:33,220
Finalmente!

889
01:38:34,770 --> 01:38:37,910
Você perdeu a cabeça?
Você está bravo?

890
01:38:38,120 --> 01:38:39,480
Vamos começar?

891
01:38:59,590 --> 01:39:02,450
Isso é ótimo! Finalmente, um leão.

892
01:39:02,790 --> 01:39:06,280
Você conhecerá muitos mais leões
quando chegar a hora, Sahib.

893
01:39:22,580 --> 01:39:25,100
Os Leões não esperam pelo Tempo.

894
01:39:25,410 --> 01:39:28,200
Há vinte e cinco anos, um leão
lutou antes do tempo.

895
01:39:29,240 --> 01:39:30,320
Mas ele foi morto.

896
01:39:52,590 --> 01:39:55,160
Eu ouvi muitos rumores.
Agora vejo com meus próprios olhos.

897
01:39:56,290 --> 01:39:57,350
O que?

898
01:40:04,700 --> 01:40:09,390
Que um oficial do exército está aqui
para pegar Shamshera. Morto ou vivo.

899
01:40:09,730 --> 01:40:11,230
Vivo, espero.

900
01:40:16,210 --> 01:40:19,870
Parece que Sahib está apaixonado
com os rebeldes indianos.

901
01:40:21,930 --> 01:40:24,330
Amo o país, não os seus rebeldes.

902
01:40:24,590 --> 01:40:25,680
Então, por que vivo?

903
01:40:25,850 --> 01:40:27,620
Todo rebelde tem uma história.

904
01:40:27,800 --> 01:40:30,290
É importante entender isso.

905
01:40:35,910 --> 01:40:41,340
Para isso você deve conhecer a história dele
e pessoas, sahib.

906
01:40:41,710 --> 01:40:42,680
Eles são chamados

907
01:40:44,090 --> 01:40:45,110
Khameran!

908
01:40:58,810 --> 01:41:01,450
Shamshera sonha com sua liberdade,

909
01:41:02,670 --> 01:41:06,400
e eu vou realizar esse sonho
a qualquer custo.

910
01:41:07,050 --> 01:41:08,230
Shamshera!

911
01:41:13,860 --> 01:41:16,710
Agora não é hora de
chame meu nome.

912
01:41:17,930 --> 01:41:21,660
Shamshera não veio
para matá-lo, mas para testá-lo.

913
01:41:23,280 --> 01:41:24,860
Você passou no teste.

914
01:41:25,360 --> 01:41:28,630
Renda-se e você viverá.

915
01:41:31,260 --> 01:41:32,110
Sahib.

916
01:41:35,010 --> 01:41:39,220
Você é nosso convidado, Sahib.
Então você deve ser respeitado.

917
01:42:13,610 --> 01:42:18,670
Para isso você deve conhecer a história dele
e pessoas, sahib.

918
01:42:19,050 --> 01:42:21,110
Eles são chamados de Khameran.

919
01:42:21,410 --> 01:42:26,060
Eles assinaram um tratado de liberdade
mas foram transformados em escravos.

920
01:42:26,870 --> 01:42:27,810
Shamshera?

921
01:42:28,040 --> 01:42:30,000
Eu o vi morrendo, senhor.

922
01:42:30,280 --> 01:42:35,190
Ele foi apedrejado até a morte por seus
próprio povo há vinte e cinco anos.

923
01:42:35,770 --> 01:42:39,740
Quem sabe onde está esse novo
Shamshera veio.

924
01:42:43,690 --> 01:42:45,400
100.000 gramas de ouro.

925
01:42:45,640 --> 01:42:47,600
É uma loucura que ele pense
ele pode coletar isso.

926
01:42:47,850 --> 01:42:50,970
Não é loucura, Wilson,
é desespero.

927
01:42:51,790 --> 01:42:54,400
Eles já foram homens livres e querem
essa liberdade de volta.

928
01:42:54,900 --> 01:42:57,540
De acordo com nossa estimativa,
eles estão na metade do caminho.

929
01:42:58,070 --> 01:43:00,360
Senhor, ele realmente acredita
que o governo britânico

930
01:43:00,550 --> 01:43:03,420
aceitará seu ouro roubado
pela liberdade de sua tribo?

931
01:43:05,300 --> 01:43:09,680
O plano de Shamshera depende da ganância
e corrupção do Império.

932
01:43:14,930 --> 01:43:16,290
Coronel Sahib...

933
01:43:17,560 --> 01:43:18,770
Mova-se!

934
01:43:22,320 --> 01:43:25,240
É um casamento, senhor.
Todos vocês devem vir.

935
01:43:25,710 --> 01:43:26,630
De quem é o casamento?

936
01:43:28,460 --> 01:43:29,540
Meu, senhor!

937
01:43:30,340 --> 01:43:30,960
O que!

938
01:43:31,180 --> 01:43:32,960
Velha esposa morta, senhor.

939
01:43:33,430 --> 01:43:36,700
Então, trazendo uma nova esposa.
Muito fresco.

940
01:43:38,640 --> 01:43:40,570
Atenção, pessoal!

941
01:43:40,790 --> 01:43:42,150
Venha, Coronel Sahib!

942
01:43:42,880 --> 01:43:45,620
- Nosso principal convidado...
- Vamos começar?

943
01:43:47,110 --> 01:43:49,580
Shamshera sonha com sua liberdade.

944
01:43:49,950 --> 01:43:51,450
O que você está procurando?

945
01:43:54,370 --> 01:43:58,160
'O governo britânico de Kaza
deve preparar-se para nos receber.

946
01:43:58,650 --> 01:44:01,050
'Começamos a acumular
o preço da nossa liberdade.

947
01:44:01,330 --> 01:44:02,600
'Shamshera.

948
01:44:03,580 --> 01:44:04,920
'Vejo você no casamento.'

949
01:44:06,010 --> 01:44:08,320
O próximo ataque de Shamshera será
no seu casamento.

950
01:44:09,780 --> 01:44:11,550
Ele não pode ser tão idiota.

951
01:44:11,710 --> 01:44:14,960
Haverá ouro suficiente em seu
casamento para acabar com seu saque.

952
01:44:15,880 --> 01:44:17,790
Este poderia ser seu último roubo.

953
01:44:17,980 --> 01:44:22,980
Ele quer nos mostrar nosso lugar
e provar sua própria importância.

954
01:44:24,680 --> 01:44:26,200
Muito bem, Sahib.

955
01:44:27,140 --> 01:44:30,720
Como alguém pode parar
um convidado indesejado?

956
01:44:57,320 --> 01:44:59,070
Reconsiderar.

957
01:44:59,550 --> 01:45:03,010
O exército do sahib branco
está esperando por você.

958
01:45:04,070 --> 01:45:06,700
Se tivermos sucesso hoje,

959
01:45:07,540 --> 01:45:11,170
então esta será a última vez
precisaremos roubar para ganhar a liberdade.

960
01:45:12,550 --> 01:45:13,740
Vamos?

961
01:45:31,430 --> 01:45:34,850
- Despeje o ghee no fogo sagrado.
- Por que não?

962
01:45:37,590 --> 01:45:42,140
'Muito quente, o ghee está fluindo.
Nenhum traço de vergonha aparecendo.

963
01:45:44,940 --> 01:45:46,630
Svaha.

964
01:45:49,980 --> 01:45:51,850
Você está fazendo halva?

965
01:46:02,630 --> 01:46:05,190
Balli, o Inspetor está nos observando.

966
01:46:05,390 --> 01:46:07,560
E daí! Preste seus respeitos.

967
01:46:07,800 --> 01:46:08,970
Meus respeitos.

968
01:46:22,820 --> 01:46:25,130
Inspetor, isso doeu?

969
01:46:40,770 --> 01:46:42,850
- Puxe-me!
- Suba!

970
01:46:44,830 --> 01:46:46,500
Quem vai me endireitar?
Seu pai?

971
01:46:58,420 --> 01:47:00,620
Este ouro brilhante irá cegá-lo.
Fora com isso!

972
01:47:02,260 --> 01:47:04,290
Dê-me seu ouro.

973
01:47:04,930 --> 01:47:06,120
Devo desenterrá-lo?

974
01:47:24,060 --> 01:47:27,800
Pegue isso, senhora, e vá.

975
01:47:28,960 --> 01:47:31,160
Não volte hoje.

976
01:47:32,900 --> 01:47:34,190
Vá, criança.

977
01:47:35,010 --> 01:47:35,640
Ir!

978
01:47:46,060 --> 01:47:47,180
Espere!

979
01:47:58,670 --> 01:48:00,890
Shuddh Singh, que diabos?

980
01:48:02,020 --> 01:48:03,310
Perdoe-me, Coronel, senhor.

981
01:48:26,020 --> 01:48:27,280
Nos encontraremos novamente, Sahib.

982
01:48:49,630 --> 01:48:50,460
Pitambar!

983
01:48:51,600 --> 01:48:52,550
Pitambar!

984
01:48:53,340 --> 01:48:54,650
Segure-se nele!

985
01:48:54,900 --> 01:48:56,110
Bali!

986
01:48:57,380 --> 01:48:59,950
Bhura, o saco de ouro vai cair.

987
01:49:12,890 --> 01:49:14,060
Pitambar!

988
01:49:15,520 --> 01:49:16,890
Pitambar, Pitambar.

989
01:49:24,620 --> 01:49:26,830
Pitambar, Pitambar.

990
01:49:27,670 --> 01:49:29,190
Pitambar.

991
01:49:31,000 --> 01:49:33,370
Você vai ficar bem.

992
01:49:36,810 --> 01:49:38,280
Pitambar!

993
01:49:56,760 --> 01:49:57,570
Irmão Balli.

994
01:50:00,720 --> 01:50:05,670
Olhar! Existem pôsteres seus
por todo Kaza.

995
01:50:06,480 --> 01:50:09,200
Bravo! Excelente!

996
01:50:10,250 --> 01:50:13,860
- Ela está bem.
- Quieto. Ela é sua cunhada.

997
01:50:22,820 --> 01:50:24,540
Se ficarmos aqui,

998
01:50:25,820 --> 01:50:29,630
esses canalhas vão nos encontrar.

999
01:50:32,190 --> 01:50:35,080
Eles vão tirar o ouro de nós.

1000
01:50:39,140 --> 01:50:40,840
Devemos separar

1001
01:50:42,450 --> 01:50:44,830
e voltar para nossas antigas vidas.

1002
01:50:45,430 --> 01:50:48,790
Balli... ele está certo.

1003
01:50:50,670 --> 01:50:53,610
Por enquanto, é mais seguro para nós
viver disfarçado.

1004
01:50:57,280 --> 01:50:58,590
O que você me diz, Bhura?

1005
01:50:58,830 --> 01:51:00,310
Pitambar!

1006
01:51:04,120 --> 01:51:05,790
Você vai ficar bem.

1007
01:51:23,810 --> 01:51:25,140
Muito bem.

1008
01:51:27,140 --> 01:51:28,280
Vamos nos separar por enquanto.

1009
01:51:29,380 --> 01:51:33,470
E nos encontraremos aqui ao nascer do sol
na manhã de Diwali.

1010
01:51:37,990 --> 01:51:44,300
O sangue em suas veias ainda está
fluir

1011
01:51:45,000 --> 01:51:48,780
Pouco importa se você morrer

1012
01:51:52,220 --> 01:51:55,060
Seu nome durará para sempre

1013
01:51:55,580 --> 01:51:58,060
Seu nome durará para sempre

1014
01:52:27,000 --> 01:52:28,200
Bhura.

1015
01:52:29,400 --> 01:52:32,000
Ele morreu em meu lugar.

1016
01:52:36,250 --> 01:52:38,390
Você pode ficar com medo

1017
01:52:40,930 --> 01:52:43,740
Sim, você pode estar quebrado

1018
01:52:46,480 --> 01:52:49,160
Com o tempo você aprenderá
para se reunir

1019
01:52:51,470 --> 01:52:53,940
E seja poderoso novamente

1020
01:52:57,070 --> 01:53:00,750
Você é aquela fênix

1021
01:53:03,130 --> 01:53:05,930
Isso deve subir novamente

1022
01:53:14,090 --> 01:53:15,230
Tio...

1023
01:53:17,130 --> 01:53:18,130
Algum trabalho para mim?

1024
01:53:18,320 --> 01:53:21,650
Você receberá um paisa por dia.
É pegar ou largar.

1025
01:53:22,440 --> 01:53:24,600
Vamos. Siga em frente.

1026
01:53:32,280 --> 01:53:32,940
TILAKRAM PANSARI

1027
01:53:33,240 --> 01:53:35,910
O céu pertence a você

1028
01:53:36,600 --> 01:53:39,660
Envolva-se em bravura

1029
01:53:40,060 --> 01:53:42,690
Siga em frente

1030
01:53:42,990 --> 01:53:45,290
Esta é sua batalha final

1031
01:53:45,970 --> 01:53:52,140
O sangue em suas veias ainda flui

1032
01:53:53,120 --> 01:53:56,130
Mesmo que a morte chegue

1033
01:53:56,400 --> 01:53:58,610
Não será capaz de destruir você

1034
01:53:59,240 --> 01:54:01,390
Você pode ficar com medo

1035
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
Sim, você pode estar quebrado

1036
01:54:05,820 --> 01:54:08,300
Com o tempo você aprenderá
para se reunir

1037
01:54:09,150 --> 01:54:11,450
E seja poderoso novamente

1038
01:54:12,770 --> 01:54:15,270
Você é aquela fênix

1039
01:54:16,150 --> 01:54:17,820
Isso deve subir novamente

1040
01:54:19,490 --> 01:54:21,610
Isso deve subir novamente

1041
01:54:29,590 --> 01:54:30,620
Mova-se!

1042
01:54:39,880 --> 01:54:41,880
Você se levantará novamente

1043
01:54:43,200 --> 01:54:45,330
Você se levantará novamente

1044
01:54:52,400 --> 01:54:55,090
A terra ou o céu engoliu
Shamshera.

1045
01:54:55,500 --> 01:54:57,630
Temos que encontrá-lo.

1046
01:54:58,500 --> 01:55:01,520
Esse canalha poluiu
minha casa.

1047
01:55:02,710 --> 01:55:05,880
Agora Shuddh Singh irá acabar com ele.

1048
01:55:21,470 --> 01:55:22,870
Fácil.

1049
01:55:24,600 --> 01:55:25,410
Sentar.

1050
01:55:25,640 --> 01:55:27,390
Você está aqui para trabalhar?
Ou preguiçar?

1051
01:55:27,580 --> 01:55:28,790
Estou indo, Sahib.

1052
01:55:31,000 --> 01:55:32,390
Não saia daqui.

1053
01:55:58,980 --> 01:56:01,910
Diwali é daqui a alguns dias.
Fique forte até então.

1054
01:56:02,080 --> 01:56:04,910
Sou parecido com meu pai?

1055
01:56:06,680 --> 01:56:10,510
Ou estou apenas liderando-os
para suas mortes?

1056
01:56:12,680 --> 01:56:15,340
Acalme seus pensamentos, Balli.

1057
01:56:16,040 --> 01:56:20,530
Você disse que no dia em que me tornei rei,
você me aceitaria.

1058
01:56:21,470 --> 01:56:23,800
Você não disse isso?

1059
01:56:25,180 --> 01:56:27,980
Eu não poderia me tornar rei
para você ou para o Khameran.

1060
01:56:29,250 --> 01:56:31,120
Eu não poderia me tornar um rei.

1061
01:56:34,980 --> 01:56:37,500
Você sempre foi um rei.

1062
01:56:38,250 --> 01:56:40,650
Só que você não sabia disso.

1063
01:56:42,200 --> 01:56:46,170
E agora, não vamos
deixe você esquecer isso.

1064
01:56:57,490 --> 01:56:59,550
Ouça, ó homem do mundo

1065
01:57:00,870 --> 01:57:03,230
Ouça, ó homem do mundo

1066
01:57:04,870 --> 01:57:05,840
Água!

1067
01:57:06,070 --> 01:57:09,920
Aqueles que trovejam em seu caminho

1068
01:57:11,600 --> 01:57:18,220
Eles não vivem em dúvida

1069
01:57:19,380 --> 01:57:25,100
Aqueles que estão prontos
para o sacrifício

1070
01:57:26,010 --> 01:57:30,930
Não viva com medo da morte

1071
01:57:38,710 --> 01:57:41,410
BABA FEZ UM JURAMENTO DE SILÊNCIO...
COLOQUE DOAÇÕES NESTA CAIXA

1072
01:57:42,320 --> 01:57:44,160
Sahib, é quase Diwali.

1073
01:57:44,450 --> 01:57:48,050
Será que a sombra daquele demônio
cair no nosso festival?

1074
01:57:48,320 --> 01:57:49,770
Quando você vai pegar Shamshera?

1075
01:57:49,990 --> 01:57:52,300
Sem a sua ajuda, é impossível.

1076
01:57:55,010 --> 01:57:56,380
Falar!

1077
01:57:57,450 --> 01:58:03,960
O oficial branco diz que se você vir algum
estranhos perto de sua loja ou casa,

1078
01:58:04,320 --> 01:58:05,980
avise-nos imediatamente.

1079
01:58:06,650 --> 01:58:08,280
Thakur, posso falar?

1080
01:58:09,120 --> 01:58:10,370
Coronel Sahib...

1081
01:58:21,990 --> 01:58:25,070
Agora que você engoliu o oceano

1082
01:58:25,420 --> 01:58:28,610
E sobreviveram ao inferno

1083
01:58:28,900 --> 01:58:31,930
Você é proclamado o salvador

1084
01:58:32,210 --> 01:58:35,510
Você é o salvador

1085
01:58:35,800 --> 01:58:38,390
Sua fúria é como um redemoinho

1086
01:58:38,930 --> 01:58:42,140
O divino fala através de você

1087
01:58:42,350 --> 01:58:45,250
Você é proclamado o salvador

1088
01:58:45,730 --> 01:58:48,580
Você é o salvador

1089
01:59:15,700 --> 01:59:21,780
O sangue em suas veias ainda flui

1090
01:59:22,810 --> 01:59:25,970
Mesmo que a morte chegue

1091
01:59:36,260 --> 01:59:39,060
Não será capaz de destruir você

1092
01:59:39,650 --> 01:59:42,300
Não será capaz de destruir você

1093
01:59:44,170 --> 01:59:47,210
Você pode ficar com medo

1094
01:59:47,560 --> 01:59:50,520
Sim, você pode estar quebrado

1095
01:59:50,790 --> 01:59:53,820
Com o tempo você aprenderá
para se reunir

1096
01:59:54,090 --> 01:59:57,330
E seja poderoso novamente

1097
01:59:57,750 --> 02:00:00,320
Você é aquela fênix

1098
02:00:01,060 --> 02:00:02,550
Isso deve subir novamente

1099
02:00:02,790 --> 02:00:04,630
Você se levantará novamente

1100
02:00:06,100 --> 02:00:08,630
Você se levantará novamente

1101
02:00:09,520 --> 02:00:11,740
Você se levantará novamente

1102
02:00:12,910 --> 02:00:14,700
Você se levantará novamente

1103
02:00:34,150 --> 02:00:36,010
O ouro está seguro.

1104
02:00:36,750 --> 02:00:38,100
E nossos homens?

1105
02:00:42,040 --> 02:00:44,630
Partimos como um grupo inteiro,

1106
02:00:45,980 --> 02:00:47,180
mas retorne quebrado.

1107
02:00:49,860 --> 02:00:53,280
A morte de Pitambar foi o começo
do nosso fim.

1108
02:00:55,090 --> 02:00:59,310
Morreremos perseguindo a ilusão
de liberdade.

1109
02:01:00,030 --> 02:01:01,670
Então, morreremos.

1110
02:01:02,370 --> 02:01:04,830
Se morrermos um pelo outro,

1111
02:01:05,970 --> 02:01:08,000
quem desfrutará dos frutos da liberdade?

1112
02:01:08,340 --> 02:01:10,440
Nosso povo o fará, Bhura.

1113
02:01:10,900 --> 02:01:13,460
Eles ainda estão escravizados no forte.

1114
02:01:14,880 --> 02:01:18,780
O inimigo é muito forte para você.

1115
02:01:21,070 --> 02:01:24,500
Eles se alimentarão de nós como abutres.

1116
02:01:27,390 --> 02:01:31,430
E não estou pronto para morrer.

1117
02:01:49,590 --> 02:01:50,800
Bhura!

1118
02:01:56,330 --> 02:02:02,030
Eu disse a eles que você não poderia ser
persuadido.

1119
02:02:06,860 --> 02:02:08,360
- Entre.
- Tio, Balli?

1120
02:02:51,340 --> 02:02:52,990
Salve Balli!

1121
02:02:58,440 --> 02:02:59,140
Sona!

1122
02:02:59,750 --> 02:03:00,640
Bali!

1123
02:03:01,230 --> 02:03:02,000
Sona!

1124
02:03:05,770 --> 02:03:07,590
-Sona!
- Bali!

1125
02:03:13,260 --> 02:03:14,520
Bali.

1126
02:03:14,770 --> 02:03:15,590
Bhura!

1127
02:03:16,140 --> 02:03:17,100
Bali!

1128
02:03:24,730 --> 02:03:26,470
Sona está lá atrás.

1129
02:03:27,110 --> 02:03:28,530
Sona está lá atrás.

1130
02:03:41,300 --> 02:03:43,140
Ah, você está grávida?

1131
02:03:47,830 --> 02:03:49,860
Venha aqui!

1132
02:04:12,530 --> 02:04:14,690
Você nos contou tudo.

1133
02:04:15,120 --> 02:04:18,230
Agora diga-nos onde está o ouro.

1134
02:04:20,530 --> 02:04:22,630
- Não, Bhura, não.
- Quieto.

1135
02:04:27,240 --> 02:04:30,920
Diga-nos onde está o ouro.

1136
02:04:34,390 --> 02:04:36,990
Não, Bhura, não.

1137
02:04:50,440 --> 02:04:55,060
Sua escória! Você colocou em perigo
nosso futuro.

1138
02:05:14,400 --> 02:05:15,460
Fogo!

1139
02:06:23,900 --> 02:06:26,530
Não há fim para sua criação.

1140
02:06:26,920 --> 02:06:27,930
Suficiente.

1141
02:06:29,560 --> 02:06:32,070
Você se divertiu, Shuddh Singh,
agora pare.

1142
02:06:52,300 --> 02:06:55,040
Sua esposa e filho estão seguros
com o oficial branco.

1143
02:06:55,190 --> 02:06:58,560
Devemos ir, Balli.
Escute-me.

1144
02:06:58,870 --> 02:07:02,960
Enquanto você estiver vivo,
eles não sofrerão nenhum dano.

1145
02:07:17,660 --> 02:07:19,090
Ei você, velha!

1146
02:07:22,490 --> 02:07:23,980
Velha senhora!

1147
02:07:24,650 --> 02:07:26,600
Velha senhora!

1148
02:07:27,580 --> 02:07:29,710
Quem descarregará as mercadorias?
Meu pai?

1149
02:07:39,840 --> 02:07:41,280
A situação é desesperadora.

1150
02:07:41,540 --> 02:07:43,430
Dada, o tio Gulfi e Bhura estão mortos.

1151
02:07:43,640 --> 02:07:46,040
Sona e o ouro são
ambos sob sua custódia.

1152
02:07:46,620 --> 02:07:49,000
- E Balli?
- Bali...

1153
02:07:50,020 --> 02:07:53,610
Balli e Doodh Singh escaparam.
Mas não sei onde eles estão.

1154
02:07:54,040 --> 02:07:55,770
Vamos, rápido.

1155
02:08:02,930 --> 02:08:05,250
Agora sou pai, tio.

1156
02:08:06,400 --> 02:08:08,300
Mas minha esposa

1157
02:08:08,950 --> 02:08:12,420
e meu filho está nas mãos
do inimigo.

1158
02:08:13,130 --> 02:08:16,410
E também milhares de Khameran
que sonham com a liberdade.

1159
02:08:17,050 --> 02:08:19,170
O que você está prestes a fazer

1160
02:08:20,060 --> 02:08:21,420
é pura loucura.

1161
02:08:23,190 --> 02:08:25,690
Vou jogar os dados pela última vez.

1162
02:08:26,390 --> 02:08:30,140
Se eu vencer, então a liberdade será nossa.

1163
02:08:31,330 --> 02:08:34,100
E seu Shamshera ficará orgulhoso
antes de você.

1164
02:09:00,880 --> 02:09:02,290
Sorria, senhor. Sorriso.

1165
02:09:08,910 --> 02:09:11,690
Você pode não sorrir agora.

1166
02:09:12,850 --> 02:09:15,800
Mas pelo menos você pode enfrentar a Rainha.

1167
02:09:17,400 --> 02:09:18,930
Você, mãe...

1168
02:09:20,850 --> 02:09:23,610
Coroa da Mãe Rainha
vindo para Kaza, senhor.

1169
02:09:23,900 --> 02:09:25,850
Nós dois vamos saudar, senhor!

1170
02:09:46,210 --> 02:09:49,850
TOUR REAL DE ST. COROA DE EDWARD, ÍNDIA

1171
02:10:26,640 --> 02:10:29,690
Qualquer um que desafie seu poder

1172
02:10:29,920 --> 02:10:31,710
Será transformado em pó

1173
02:10:32,200 --> 02:10:34,730
Qualquer um que tentar pegá-lo
está em perigo

1174
02:10:34,920 --> 02:10:36,420
Avise-os em alto e bom som

1175
02:10:47,060 --> 02:10:49,280
Até a natureza treme
antes dele

1176
02:10:49,520 --> 02:10:51,760
Quando ele levanta sua arma

1177
02:10:52,030 --> 02:10:54,210
Ninguém se atreve a vir
do jeito dele

1178
02:10:54,440 --> 02:10:56,960
Quando ele avança

1179
02:11:11,030 --> 02:11:13,790
Uma adaga enterrada profundamente em suas costas

1180
02:11:16,010 --> 02:11:18,570
Escuridão ao redor

1181
02:11:21,030 --> 02:11:23,920
Aquele que desafia a morte

1182
02:11:26,000 --> 02:11:28,660
É um homem chamado Shamshera

1183
02:11:30,970 --> 02:11:33,300
Uma adaga enterrada profundamente em suas costas

1184
02:11:33,530 --> 02:11:35,710
Uma adaga enterrada profundamente em suas costas

1185
02:11:36,100 --> 02:11:38,190
Escuridão ao redor

1186
02:11:38,510 --> 02:11:40,630
Escuridão ao redor

1187
02:11:41,070 --> 02:11:43,460
Aquele que desafia a morte

1188
02:11:43,700 --> 02:11:45,690
Aquele que desafia a morte

1189
02:11:46,110 --> 02:11:48,290
É um homem chamado Shamshera

1190
02:11:48,520 --> 02:11:50,760
É um homem chamado Shamshera

1191
02:12:07,990 --> 02:12:10,020
SHAMSHERA

1192
02:12:28,100 --> 02:12:29,770
DAINIK DARPAN

1193
02:12:33,980 --> 02:12:36,680
'Shamshera rouba a coroa da Rainha.'

1194
02:12:37,450 --> 02:12:39,630
Mestre, ele roubou a coroa!

1195
02:12:39,970 --> 02:12:42,740
Um governo que não conseguiu salvar
a coroa de sua rainha,

1196
02:12:42,960 --> 02:12:45,640
eles podem nos proteger, comerciantes
daquele diabo?

1197
02:12:45,920 --> 02:12:50,130
Ele roubou a coroa sob
seus próprios narizes.

1198
02:12:51,120 --> 02:12:54,360
Quem diabos é esse Shamshera?
Como ele ousa humilhar o Império?

1199
02:12:54,530 --> 02:12:56,100
Vou recuperar a coroa, senhor.

1200
02:12:56,300 --> 02:12:58,400
Apenas a coroa não irá satisfazer
a Rainha.

1201
02:12:58,580 --> 02:13:01,770
Quero a cabeça deste Shamshera junto.
Ou eu ficarei com o seu.

1202
02:13:01,990 --> 02:13:03,050
Olá?

1203
02:13:05,800 --> 02:13:08,570
Eles dizem que você não conseguiu nem salvar
a coroa de sua rainha.

1204
02:13:10,090 --> 02:13:13,530
Que pessoas sem coração eles são!

1205
02:13:13,970 --> 02:13:15,780
Não se preocupe, senhor.

1206
02:13:16,130 --> 02:13:17,430
Eu estou com você.

1207
02:13:19,110 --> 02:13:21,220
O que é que foi isso?

1208
02:13:23,190 --> 02:13:25,720
FREDDY JOVEM.
CORONEL. 59 RIFLES SCINDE.

1209
02:13:32,280 --> 02:13:36,050
'Em 48 horas, Shamshera irá
encontro você no forte Kaza.

1210
02:13:36,280 --> 02:13:39,730
'Ele devolverá sua honra para você
e tome nossa liberdade.'

1211
02:13:47,900 --> 02:13:50,080
Feche os portões!

1212
02:13:50,550 --> 02:13:51,470
Rápido!

1213
02:13:51,680 --> 02:13:53,260
Ninguém pode sair.

1214
02:13:53,470 --> 02:13:57,040
Shamshera roubou a coroa
para salvar o Khameran.

1215
02:13:57,260 --> 02:13:58,120
- O que?
- Sim.

1216
02:13:58,410 --> 02:13:59,900
Se ele mantiver sua palavra,

1217
02:14:00,150 --> 02:14:02,980
ele virá para o forte amanhã
manhã

1218
02:14:03,400 --> 02:14:05,330
e libertar seu povo.

1219
02:14:05,670 --> 02:14:06,660
Realmente?

1220
02:14:08,390 --> 02:14:10,110
Ele roubou a coroa!

1221
02:14:13,020 --> 02:14:14,670
Você ousa rir!

1222
02:14:51,110 --> 02:14:52,730
Nenhum Khameran deveria ficar dentro de casa.

1223
02:14:52,940 --> 02:14:55,830
Arraste-os para fora de suas casas.

1224
02:16:50,280 --> 02:16:51,430
Atenção!

1225
02:17:04,590 --> 02:17:06,000
Bali!

1226
02:17:50,840 --> 02:17:52,650
Você deveria ter confiado em nós, Sahib.

1227
02:18:53,610 --> 02:18:56,390
Balli, fomos enganados.

1228
02:18:58,630 --> 02:19:00,800
Não fomos enganados.

1229
02:19:01,300 --> 02:19:03,420
O oficial branco sim.

1230
02:19:29,520 --> 02:19:32,060
Saia da frente, meu amigo!

1231
02:19:54,760 --> 02:19:58,470
Você não me mostrou isso
Jornal inglês?

1232
02:20:00,120 --> 02:20:02,400
Agora você vai ler esta notícia
no céu.

1233
02:20:06,770 --> 02:20:09,590
'O homem branco morreu em
As mãos de Shamshera.

1234
02:20:10,070 --> 02:20:12,990
'Shamshera morreu na casa de Shuddh Singh
mãos.'

1235
02:20:15,350 --> 02:20:17,490
Nas mãos de quem a coroa caiu?

1236
02:20:17,780 --> 02:20:19,070
Na sua, senhor!

1237
02:20:31,080 --> 02:20:32,430
Irmão Balli!

1238
02:20:33,190 --> 02:20:34,720
Balli está vivo!

1239
02:20:40,310 --> 02:20:41,220
Bali!

1240
02:20:44,700 --> 02:20:48,140
- Ele roubou a coroa para nos salvar.
- Ele veio para nos libertar?

1241
02:20:48,830 --> 02:20:52,090
Balli é Shamshera.

1242
02:20:57,750 --> 02:20:58,530
Bali!

1243
02:21:08,010 --> 02:21:09,150
Mestre!

1244
02:21:10,800 --> 02:21:11,800
Como estou?

1245
02:21:12,030 --> 02:21:13,730
Como o rei do Hindustão!

1246
02:21:17,000 --> 02:21:18,230
Pegue isso.

1247
02:21:19,330 --> 02:21:22,110
O primeiro presente do seu rei.

1248
02:21:29,420 --> 02:21:30,450
Bali!

1249
02:22:05,680 --> 02:22:06,760
Bali!

1250
02:22:22,770 --> 02:22:25,390
Vocês mataram o pai do Balli.

1251
02:22:29,310 --> 02:22:31,360
Você o apedrejou.

1252
02:22:35,420 --> 02:22:39,760
Você terá que responder
por cada gota de seu sangue.

1253
02:22:39,980 --> 02:22:41,310
Responder por quê?

1254
02:22:41,560 --> 02:22:43,600
Ele era um maldito traidor.

1255
02:22:45,020 --> 02:22:47,910
Ele fugiu para nos salvar.

1256
02:22:48,520 --> 02:22:52,620
Sua esposa o chamou de traidor
para manter todos nós vivos.

1257
02:23:11,040 --> 02:23:12,070
Bali!

1258
02:23:43,200 --> 02:23:44,720
Bali!

1259
02:23:52,410 --> 02:23:53,840
Bali!

1260
02:24:06,720 --> 02:24:12,230
Se você já está morto por dentro
qual é o sentido de viver.

1261
02:24:14,530 --> 02:24:18,110
Nosso medo que matou Shamshera
há vinte e cinco anos,

1262
02:24:21,270 --> 02:24:23,180
esse mesmo medo

1263
02:24:25,950 --> 02:24:27,720
vai matar meu filho agora.

1264
02:24:27,960 --> 02:24:30,360
Seu nome durará para sempre

1265
02:24:40,370 --> 02:24:43,020
Um cadáver pendurado em uma corda.

1266
02:24:46,190 --> 02:24:48,620
Sua cabeça se abriu.

1267
02:24:51,180 --> 02:24:53,730
Larvas rastejando dele.

1268
02:24:56,780 --> 02:24:58,920
E um corpo sem vida.

1269
02:25:02,610 --> 02:25:05,780
Foi assim que seu pai morreu.

1270
02:25:09,110 --> 02:25:12,970
Seja grato por estar lhe concedendo
uma morte fácil.

1271
02:26:14,960 --> 02:26:16,270
Bali!

1272
02:26:23,710 --> 02:26:29,220
Esta selva já foi governada
por um leão feroz.

1273
02:26:37,280 --> 02:26:42,880
Ele continuou saltando alto,
tentando tocar o céu.

1274
02:26:46,620 --> 02:26:52,400
Ele poderia destronar qualquer rei,
este Khamera obstinado.

1275
02:26:55,530 --> 02:26:59,420
Uma personificação de coragem!

1276
02:27:01,730 --> 02:27:06,480
Seu nome era Shamshera.

1277
02:27:38,820 --> 02:27:40,830
Eu confiei em você.

1278
02:27:41,140 --> 02:27:43,410
E você colocou uma adaga
nas minhas costas.

1279
02:27:43,820 --> 02:27:45,430
Então você não viveria
para ver este dia.

1280
02:27:45,610 --> 02:27:47,710
Shamshera é um traidor.

1281
02:28:03,340 --> 02:28:04,050
Ir.

1282
02:28:06,400 --> 02:28:07,860
Pir Baba!

1283
02:29:31,490 --> 02:29:32,830
Encontrei!

1284
02:30:31,680 --> 02:30:35,110
Hora de ser purificado,
Inspetor sahib.

1285
02:31:39,410 --> 02:31:41,630
Um cadáver pendurado em uma corda.

1286
02:31:43,820 --> 02:31:45,700
Sua cabeça se abriu.

1287
02:31:46,260 --> 02:31:48,300
Larvas rastejando dele.

1288
02:31:48,570 --> 02:31:51,310
E um corpo sem vida.

1289
02:31:54,430 --> 02:31:56,820
Foi assim que nosso Shamshera morreu.

1290
02:32:00,030 --> 02:32:02,630
Seja grato por estar lhe concedendo
o mesmo destino.

1291
02:33:15,760 --> 02:33:19,440
'Deixo algo de maior valor
do que o preço da nossa liberdade,

1292
02:33:21,950 --> 02:33:23,850
'Vossa Excelência.

1293
02:33:25,530 --> 02:33:27,420
'Shamshera.'

1294
02:33:41,350 --> 02:33:42,700
Shamshera!

1295
02:33:46,450 --> 02:33:47,720
Shamshera!

1296
02:34:15,290 --> 02:34:18,100
Bandidos por dever, liberdade a nossa fé.

1297
02:34:19,190 --> 02:34:21,360
Tal foi a nossa glória, Khameran.




